KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Agrégation

English translation: Agrégation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Agrégation
English translation:	Agrégation
Entered by:	Lavinia Pirlog

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Oct 27, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Belgian diploma/degree

French term or phrase: Agrégation

INFORMATION SUR LA FONCTION DE QUALIFICATION
Accès à un niveau d'études supérieur:
DES, DESS, DEA, Agrégation de l'enseignement secondaire supérieur, Doctorat.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3122 (14 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 287
Local time: 10:42

Agrégation

Explanation:
This is something that is very particular to France, and probably just should be left as is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agrégation

Selected response from:

Joshua Pepper
Local time: 08:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Agrégation

Estelle Demontrond-Box

Agrégation

Joshua Pepper

Summary of reference entries provided

explanation

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

Agrégation

Explanation:
This is something that is very particular to France, and probably just should be left as is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agrégation

Joshua Pepper
Local time: 08:42
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Thank you.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Agrégation

Explanation:
Je conserverais le francais avec une explication/description en anglais (entre parentheses)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-27 21:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Reference comments

2 hrs

Reference: explanation

Reference information:
A.E.S.S.

Forme intégrale : agrégation de l'enseignement secondaire supérieur

Domaine : enseignement > enseignement à l'université

Définition
Diplôme d'aptitude professionnelle qui permet d'accéder à la profession d'enseignant dans les trois dernières années de l'enseignement secondaire.
Source : Eurydice

Note explicative

* En France, l'« agrégation » désigne un concours de recrutement de professeurs de la fonction publique et non un diplôme
ecrutement de professeurs de la fonction publique et non un diplôme

http://www2.cfwb.be/franca/xml/html/e0002/infofich.htm

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Note to reference poster

Asker: Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Nikki Scott-Despaigne, cc in nyc

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (write-in)	exam => Belgian diploma/degree
Oct 27, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Education / Pedagogy
Field (write-in)	diploma => exam

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Agrégation

English translation: Agrégation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Agrégation

English translation: Agrégation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.