ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

jury mémoire

English translation: thesis/ dissertation committee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: jury mémoire
English translation:thesis/ dissertation committee
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Dec 13, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / curriculum
French term or phrase: jury mémoire
- HELB – jury mémoire département paramédical section podologie – juin 2008
pooja_chic
Local time: 13:13
thesis committee
Explanation:
Based on the GDT
http://www.granddictionnaire.com
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 03:43
Grading comment
thesis/dissertation committee
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3viva panel
Nigel Wheatley
3 +2thesis committeecc in nyc
Summary of reference entries provided
context please!
Nigel Wheatley

Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viva panel


Explanation:
This is the normal term, and seems an appropriate tone for a CV. If you want to be more formal, you can say "oral examination committee" or something like that

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-13 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

btw, "viva" is short for "in viva voce", and is used for formal oral examinations at UK universities.

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Moss
1 day16 hrs
  -> Thanks Helen!

agree  Nikki Scott-Despaigne: dissertation/thesis viva panel
2 days3 hrs

agree  Emiliano Pantoja
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thesis committee


Explanation:
Based on the GDT
http://www.granddictionnaire.com

cc in nyc
Local time: 03:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
thesis/dissertation committee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: This would be the right term if pooja-chic is translating for a US reader.
9 mins
  -> Thank you.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
24 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: context please!

Reference information:
What sort of a document is this from? which variety of English are we to use?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-13 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, sorry, this was meant to be a discussion entry!

Nigel Wheatley
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: It is a CV of a doctor...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2011 - Changes made by pooja_chic:
Edited KOG entrypooja_chic's old entry - " jury mémoire" => "thesis committee"
Dec 14, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: