11:44 Dec 23, 2011 

My daughter's report gives 5 columns :

"moyennes", then split into "élève / classe", given subject by subject = 2 columns
"notes extrêmes", "- / +", subject by subject, lowest and highest mark in the class = 2 columns
"nombre de notes" (the number of tests/pieces of works upon which the average is based).

Bottom line of the report : "moyenne générale" in the four columns, thus
moyenne générale : élève (based on average of all subjects)
moyenne générale : classe (ditto)
moyenne générale : worst average mark (ditto)
moyenne générale : highest average mark (ditto)

That's how they do it at Marmoutmout' anyway : www.marmoutier.com

NB : "subject point" is ambiguous to me for the time being. It could be an average mark for a particular subject (pupil/class???) or it could be a single mark. The word "point" would normally be taken to mean "mark" rather than "average".

10:59 Dec 23, 2011 

De "moyennes générales", il y en a deux (mon général): you have the moyenne générale de l'élève - the average across all subjects - and the moyenne générale de la classe - the average across all pupils (either in a given subject (or is that just the moyenne de la classe?) and/or across all subjects). Since Asker refers to "subject point" I assume we are talking about the moyenne (générale) de la classse in a given subject ...