ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

DÉROULÉ PÉDAGOGIQUE

English translation: Teaching Events Schedule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DÉROULÉ PÉDAGOGIQUE
English translation:Teaching Events Schedule
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Dec 27, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: DÉROULÉ PÉDAGOGIQUE
For an education workshop, pls see below thanks

DEROULE PEDAGOGIQUE Séminaire NEGOCIATION RAISONNEE –xxxx pour xxxx
-xxxx 75008 Page

Durée
Horaires
1er jour
Intitulé des séquences
Objectif : le stagiaire sera capable de
Contenu de la formation
Méthodes et supports pédagogiques
Beatriz Candil Garcia
Local time: 09:43
Teaching Events Schedule
Explanation:
The phrase seems the be commonly used in workshops of all kinds -- google it and you will see there are dozens of pages of workshops where that phrase comes up. However, I have attached a link where it is used specifically in the context of a negotiating workshop.
Selected response from:

Margaret Rigaud
Local time: 08:43
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Teaching Events Schedule
Margaret Rigaud
4educational offeringcc in nyc
4Teaching sequence
zoumko


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
DEROULE PEDAGOGIQUE
Teaching Events Schedule


Explanation:
The phrase seems the be commonly used in workshops of all kinds -- google it and you will see there are dozens of pages of workshops where that phrase comes up. However, I have attached a link where it is used specifically in the context of a negotiating workshop.


    Reference: http://www.ismswscf.org/swpc/cb082681.pdf
Margaret Rigaud
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr
agree  gallagy2: "events" might be unnecessary.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DEROULE PEDAGOGIQUE
Teaching sequence


Explanation:
It means "teaching sequence". It conveys taking into account the different steps of the teaching session.

zoumko
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BambaraBambara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: This would be fine of course, except that "intitulé des séquences" follows in the list.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DEROULE PEDAGOGIQUE
educational offering


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-27 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe "educational offerings" – I can't tell from the snippet provided which suits better.

cc in nyc
Local time: 03:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedDEROULE PEDAGOGIQUE => DÉROULÉ PÉDAGOGIQUE


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy