Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: ECOLE PATTE D'OIE BUILDER'S | Hello everyone,
This is a document of recommendation for a young lady from Dakar, Senegal.
The above term is a header at the top of the letter of recommendation and is as follows:
ECOLE PATTE
D'OIE BUILDER'S
I guess I am just stumped at the "patte d'oie" which seems quite odd in this context.
Does anyone have an idea how this should be translated into English??
Thanks,
Laura |
| Laura HastingsKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 18:47
|
| | school at Patte d'Oie Builders | Explanation:
Patte d'Oie Builders is the name of a location close to Dakar
Gîtes du senegal - [ Translate this page ]
... Appartement à la Patte d'Oie Builders proche banlieue de Dakar à mi-distance
entre aéroport et centre ville(8 km) par autoroute, Situés dans zone ...
www.gites-senegal.com/ site/o.heberg.heberg?r=1&start=5 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-01 04:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
loue appartement sur dakar (patte d\'oie builders) - [ Translate this page ]
... Accueil : Location logement à Dakar. loue appartement sur dakar (patte
d\'oie builders). Désolé, aucune image disponible. Insérée ...
www.senegalaisement.com/annonces/ detail.php?cat=14&de=326 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-01 04:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Logement mission humanitaire - [ Translate this page ]
... Nous sommes un groupe de 9 étudiants et nous venons réaliser une mission humanitaire
à ***l\'école primaire de la Patte d\'Oie Builder\'s*** du 18 juin au 18 août ...
www.planete-senegal.com/annonces/ detail.php?cat=11&de=539 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-01 04:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Some references have the apostrophe, most don\'t |
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 19:47
| Grading comment Thanks! This a great answer and I actually did leave the name of the school in French. All contributions were extremely helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
37 mins confidence:   peer agreement (net): +6 school at Patte d'Oie Builders
Explanation:
Patte d'Oie Builders is the name of a location close to Dakar
Gîtes du senegal - [ Translate this page ]
... Appartement à la Patte d'Oie Builders proche banlieue de Dakar à mi-distance
entre aéroport et centre ville(8 km) par autoroute, Situés dans zone ...
www.gites-senegal.com/ site/o.heberg.heberg?r=1&start=5 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-01 04:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
loue appartement sur dakar (patte d\'oie builders) - [ Translate this page ]
... Accueil : Location logement à Dakar. loue appartement sur dakar (patte
d\'oie builders). Désolé, aucune image disponible. Insérée ...
www.senegalaisement.com/annonces/ detail.php?cat=14&de=326 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-01 04:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Logement mission humanitaire - [ Translate this page ]
... Nous sommes un groupe de 9 étudiants et nous venons réaliser une mission humanitaire
à ***l\'école primaire de la Patte d\'Oie Builder\'s*** du 18 juin au 18 août ...
www.planete-senegal.com/annonces/ detail.php?cat=11&de=539 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-04-01 04:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Some references have the apostrophe, most don\'t
| Susana Galilea
United States
Local time: 19:47
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks! This a great answer and I actually did leave the name of the school in French. All contributions were extremely helpful! |
|
|
| |
The translation workplace 
