Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: avec la mention Tres honorable avec felicitations | | VU la decision dudit jury prononcant l'admission de l'interessee avec mention Tres honorable avec felicitations |
| | | PhD (summa cum laude)/ PhD with distinction | Explanation:
Summa cum laude means with the highest honour which is what the student is being conferred with.
I think in English you can leave out "avec felicitations" - with the congratulations of the examining board, however, if you want to keep it in, you can see the following link:
http://www.kuleuven.ac.be/english/teaching/exam_regulations....
Students pass with the following distinctions:
passed summa cum laude with the congratulations of the Board of Examiners
passed summa cum laude
passed magna cum laude
passed cum laude
passed cum fructu
has passed
has not passed
has been suspended
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-17 17:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
I assume this is about a PhD Student... |
| Selected response from:
 Aisha Maniar
Local time: 08:44
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
