accomplir un mandat de directrice adjointe - to appoint (as) assistant director of ( translation glossary) University education,Education / Pedagogy,

« abonnement vivant

Return to KudoZ list

diffusé (in this co... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	accomplir un mandat de directrice adjointe
English translation:	to appoint (as) assistant director of
Entered by:	xxxMeesh

Options:
- Contribute to this entry

11:44am Jul 21, 2004

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University education

French term or phrase: accomplir un mandat de directrice adjointe

Monitrice puis enseignante, elle accomplit en 1981 et 1998 deux mandats de directrice adjointe au Centre de linguistique appliquée.

xxxMeesh

KudoZ activity
Questions: 48 (all closed)
Answers: 14

France

was appointed twice (as) assistant director of..... or she held the position of ... twice, in 1981

Explanation:
and 1998...
term of office is for elected officials and given her background and the position, I'd opt for assistant director. She was appointed twice, or she held the position twice in 1981 and 1998.

Selected response from:

writeaway

Note from asker to answerer

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

completed a term of office as Deputy Director

CarolynB

5 +1

she served twice as Assistant Principal of the Centre, in 1981 and 1998

xxxPRen

3 +2

was appointed twice (as) assistant director of..... or she held the position of ... twice, in 1981

writeaway

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

completed a term of office as Deputy Director

Explanation:
a suggestion

CarolynB
Brazil
Native speaker of:

English

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

was appointed twice (as) assistant director of..... or she held the position of ... twice, in 1981

Explanation:
and 1998...
term of office is for elected officials and given her background and the position, I'd opt for assistant director. She was appointed twice, or she held the position twice in 1981 and 1998.

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Note from asker to answerer

Thanks for your help

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

she served twice as Assistant Principal of the Centre, in 1981 and 1998

Explanation:
Principal may be North American, but it's obvious she served as the school's assistant principal or head

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-21 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if it\'s a University, a Director, Head, Dean

xxxPRen
Canada
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

French: accomplir un mandat de directrice adjointe

English translation: to appoint (as) assistant director of