KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

• apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre

English translation: learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre
English translation:	learn to gather one's life story in an ever-changing narrative
Entered by:	ViktoriaG

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Aug 30, 2004

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: • apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre

The line before is as follows:
Dans un récent document de l'Episcopat français portant sur l'identité chrétienne en question au regard d'une réflexion éthique et théologique, trois grands enjeux éducatifs sont repérés pour les institutions catholiques
many thanks

suezen KudoZ activity Questions: 53 (none open) Answers: 1883
Local time: 09:44

learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

Explanation:
This is much like the above answers, except it is a little better composed. I think it fits well in the context.

Selected response from:

ViktoriaG
Canada
Local time: 03:44

Grading comment

I adapted your answer but used it as a basis. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

ViktoriaG

3 +1

learning to fit one's life into the whole of a never ending story

Johanne Bouthillier

learning to gather / describe / tell one's life in a sole narration

Hugo

Answers

10 mins confidence:

apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre learning to gather / describe / tell one's life in a sole narration

Explanation:
that is to be constantly updated

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-30 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

in one unique story / narration to be ever updated

in one ever updated story

Hugo
Local time: 02:44
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

• apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre learning to fit one's life into the whole of a never ending story

Explanation:
The source term could be translated in many ways, it is not a case for litteral translation

Johanne Bouthillier
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

French

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre

learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

Explanation:
This is much like the above answers, except it is a little better composed. I think it fits well in the context.

ViktoriaG
Canada
Local time: 03:44
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I adapted your answer but used it as a basis. Thank you very much.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

• apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre

English translation: learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

• apprendre à rassembler sa vie dans l'unité d'un récit toujours à reprendre

English translation: learn to gather one's life story in an ever-changing narrative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.