ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

équipe pédagogique

English translation: teaching staff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipe pédagogique
English translation:teaching staff
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Oct 21, 2004
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: équipe pédagogique
Appréciation globale de l'équipe pédagogique
Daniela Penn
Local time: 09:44
teaching staff
Explanation:
Them as what drinks coffee in the staffroom.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 09:44
Grading comment
thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11teaching staffxxxBourth
5 +3faculty (USA)CarolynB
5 +1Teaching staff or Teachers
Nathalie Bendavid
5Teaching teamEmilienne


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
équipe pédagogique
teaching staff


Explanation:
Them as what drinks coffee in the staffroom.

xxxBourth
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: hehe - exactly!
1 min

agree  xxxCMJ_Trans: team of teachers
3 mins

agree  irat56: And snore in the teachers'den!
4 mins

agree  Nathalie Andrews
24 mins

agree  Enza Longo
27 mins

agree  moya
47 mins

agree  Sophieanne
2 hrs

agree  translatol
5 hrs

agree  1045: I'll vote for your translation but, in my mind, the teaching staff would be "le corps enseignant"; there are teachers and then, there are pedagogues; pedagogues KNOW HOW TO TEACH!
11 hrs

agree  transjapan
11 hrs

agree  Anne McKee
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
équipe pédagogique
faculty (USA)


Explanation:
another option

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Bendavid: Even better than my choice
0 min

agree  Sophieanne: depending on the context
2 hrs

agree  translatol: ...if it's a high school or university
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
équipe pédagogique
Teaching staff or Teachers


Explanation:
I agreed with the 1st answer, just wanted to add that the word TEACHERS alone would be perfectly acceptable on it's own

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Ah, but you only get paid for one word!!!
3 hrs
  -> Touché
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
équipe pédagogique
Teaching team


Explanation:
Teachers often work in teams to deliver a particular strand/aspect of the curriculum (I taught for 5 years).

Emilienne
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: