KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE

English translation: GRADUATE CERTIFICATE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE
English translation:	GRADUATE CERTIFICATE
Entered by:	xuebai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Feb 8, 2005

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE

cv of a French person.
Title of document
The GDT says this is for someone who leaves education without finishing the course, but this is not the case her, h has finished and with honours too

Dianne Holmes Brown KudoZ activity Questions: 454 (1 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 125
Local time: 09:44

GRADUATE CERTIFICATE

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-08 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

OR MAYBE A POST-GRADUATE CERTIFICATE

Selected response from:

xuebai
Local time: 10:44

Grading comment

Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

GRADUATE CERTIFICATE

xuebai

School Leaving Certificate/High School Diploma/ Final Diploma

roneill

Herve Clement Armand GOHOUNGO

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

School Leaving Certificate/High School Diploma/ Final Diploma

Explanation:
If this is for second level education (secondary or high school)

School Leaving Certificate (UHigh School Diploma (U.S.)
.K.)

For other courses, Final Diploma might work.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

School Leaving Certificate (U.K.)

High School Diploma (U.S.)

Apologies for the scrambled typing above!

roneill
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

GRADUATE CERTIFICATE

xuebai
Local time: 10:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thankyou

5 mins confidence:

-

Explanation:
Please end the phrase: ''Certificat de fin d'études primaires'' will be ''Primary school certificate''; ''certificat de fin d'études secondaires'' will be secondary school certificate''

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-08 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to translate the certificate(Diploma): the term certificate will be sufficient(as a title), but if it\'s the CV, you should add something before, High school/Post-graduated,...(certificate)...

Herve Clement Armand GOHOUNGO
Local time: 08:44
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE

English translation: GRADUATE CERTIFICATE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CERTIFICAT DE FIN D'ETUDE

English translation: GRADUATE CERTIFICATE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.