KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Déclaration des clientèles

English translation: school enrolment declarations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Feb 20, 2005
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Déclaration des clientèles
Annexe A-5 " Devis fonctionnel - Dossier -----"

Information sur la conversion des fichiers et des données pour le processus de "Déclaration des clientèles" (fichier Word inclus dans le chiffrier Excel)
gad
United States
Local time: 08:26
English translation:school enrolment declarations
Explanation:
clientèle = inscription n. f.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Définition :
Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d'un établissement d'enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.


Tableau 4 La présence proportionnelle de chaque région dans l'ensemble de la popu-lation québécoise (1996) et dans les clientèles (inscriptions) de la DGFDen1992 et des CSoffrant la FDen 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998..........
http://www.sofad.qc.ca/pdf/Inscriptions_fd_97-98.pdf.

...Larry outlined procedures for accessing the SHSAA Website and forms, noting due dates for sports intent forms, **school enrolment declarations**, officials registry and team eligibility forms.
Saskatchewan High Schools Athletic Association © 2001 - All Rights Reserved
Site produced by BCG Canada Inc.
http://www.shsaa.ca/sw/minutes/minutes_sept8_04.php
Selected response from:

olganet
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3school enrolment declarations
olganet


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Déclaration des clientèles
school enrolment declarations


Explanation:
clientèle = inscription n. f.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Définition :
Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d'un établissement d'enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.


Tableau 4 La présence proportionnelle de chaque région dans l'ensemble de la popu-lation québécoise (1996) et dans les clientèles (inscriptions) de la DGFDen1992 et des CSoffrant la FDen 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998..........
http://www.sofad.qc.ca/pdf/Inscriptions_fd_97-98.pdf.

...Larry outlined procedures for accessing the SHSAA Website and forms, noting due dates for sports intent forms, **school enrolment declarations**, officials registry and team eligibility forms.
Saskatchewan High Schools Athletic Association © 2001 - All Rights Reserved
Site produced by BCG Canada Inc.
http://www.shsaa.ca/sw/minutes/minutes_sept8_04.php

olganet
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search