Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / school, Quebec French
French term or phrase:arrimage
LES ACTIVITÉS ÉTUDIANTES
Activités socioculturelles
La plupart de ces activités sont offertes le midi à l’ensemble des élèves et ont comme but de créer un milieu de vie stimulant et agréable. Leur variété répond aux attentes et besoins des jeunes d’aujourd’hui; plusieurs les incitent à prendre des initiatives et permettent de développer leur sens des responsabilités. Voici, à titre d’exemples, quelques unes de ces activités :
- activités d’accueil des élèves
- arrimage primaire-secondaire
- (camp de 2 jours en 1re secondaire)
- festivals : automne et hiver
- ateliers de théâtre
- ciné-midi
- club d’échecs
- conférences, débats
- ateliers de danse
- ateliers de scénographie
- émissions de radio-scolaire
- fêtes : Halloween, Noël, Pâques, Sai
- ateliers d’improvisation
- jeux - quiz
- salle de jeux
- spectacles
- cours d’auto-défense
- projets d’élèves
- cours de piano, de chant
Foreign Language Program Articulation: Building Bridges from ...... Successful ***articulation*** between elementary and secondary schools occurs ... WHAT IS FOREIGN LANGUAGE PROGRAM ARTICULATION?
For the educational practitioner, articulation is the process of providing a smooth and logical transition from an elementary to a secondary program and ensuring continuity from one FLES classroom to another. This kind of academic sequencing provides opportunities for those students with both the interest and ability to continue their elementary school language study at the secondary level. Articulation can be viewed from two perspectives: horizontal and vertical. www.ericdigests.org/pre-929/bridges.htm http://www.ericdigests.org/pre-929/bridges.htm
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 23 mins (2005-03-22 05:34:56 GMT) --------------------------------------------------
Additionally, the Adult School staff promotes open lines of communication with the elementary and secondary school staffs to ease ***articulation*** for students. Our programs serve students pre-school through adult. Having its own site as well as satellite locations throughout the community, the Burbank Adult School is able to provide a safe, stable and orderly environment for the wide range of age groups attending classes (Burbank, California) http://www.burbank.k12.ca.us/schools/adultschool/about.html
I decided to use "buddy system" but "articulation" is also correct. It was just too formal for the context. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: French school practices. When the school year begins, students who go from primary school into secondary school are accompanied by secondary school students, who show them the schoolrooms, the labs, library, facilities, the dormitories if any, etc. so that they will know their way around. It is a welcoming activity.
Andr饢 onClick= Goreux Chile Local time: 03:44 Works in field Native speaker of: Spanish, French
Foreign Language Program Articulation: Building Bridges from ...... Successful ***articulation*** between elementary and secondary schools occurs ... WHAT IS FOREIGN LANGUAGE PROGRAM ARTICULATION?
For the educational practitioner, articulation is the process of providing a smooth and logical transition from an elementary to a secondary program and ensuring continuity from one FLES classroom to another. This kind of academic sequencing provides opportunities for those students with both the interest and ability to continue their elementary school language study at the secondary level. Articulation can be viewed from two perspectives: horizontal and vertical. www.ericdigests.org/pre-929/bridges.htm http://www.ericdigests.org/pre-929/bridges.htm
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 23 mins (2005-03-22 05:34:56 GMT) --------------------------------------------------
Additionally, the Adult School staff promotes open lines of communication with the elementary and secondary school staffs to ease ***articulation*** for students. Our programs serve students pre-school through adult. Having its own site as well as satellite locations throughout the community, the Burbank Adult School is able to provide a safe, stable and orderly environment for the wide range of age groups attending classes (Burbank, California) http://www.burbank.k12.ca.us/schools/adultschool/about.html
olganet Local time: 03:44 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Grading comment
I decided to use "buddy system" but "articulation" is also correct. It was just too formal for the context.
The translation workplace 
