Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / USP | | French term or phrase: a reporter | dans un cahier de charges:
A REPORTER MODULE DE PUISSANCE
et plus loin:
REPORT:
Société X à Luxembourg |
| | | carry forward | Explanation:
I think it's actually 'à reporter', meaning 'to be carried forward' --- of course, in EN in this sort of context we woudln't express it like that, we'd probably say something like 'see later' etc.
And therefore I can only imagine that the 'report' is 'the thing that has been brought forward' -- no idea how to express that in EN here, perhaps '[carried over from Chapter X]'
|
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 09:45
| Grading comment thanks your answer helped me on the way
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
1 day2 hrs confidence:
1 day16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
