French: (procédure d'essai) renseignéeEnglish translation: completed test procedure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | (procédure d'essai) renseignée | | English translation: | completed test procedure | | Entered by: | Rita Heller |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / laser trackers | | French term or phrase: (procédure d'essai) renseignée | 3D METROLOGY
PROCEDURE D'ESSAI RENSEIGNÉE
Vérification du laser de poursuite
what exactly does renseignée mean here?
thanks to all in advance
|
| | Clarification request(s) and responseRita Heller: 4:11am Jun 10, 2006: To be more specific, this is in the field of optics.
Rita Heller: 12:50pm Jun 10, 2006: I am sorry if this seems mysterious. It is not IT and I don't think "filled in" will work (I saw that in the glossary). This is a high-tech device for 3D measurements. It is being audited/tested/verified and the term I posted is the title of the 5 page paper.
Tony M: 1:05pm Jun 10, 2006: Rita, I think you'll find this has nothing specifically to do with the E.U.T., it is referring to the standard test procedure; this is more about testing methods and protocol than the laser equipment itself. -
|
|
| | modified test procedure | Explanation:
Or redesigned, revamped.
They tested it X number of times, and got information that led to a redesign of the test parameters or protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 04:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the test procedure was associated with various check-off lists, and they're giving a bunch of data associated with various test results for various parameters, then "completed test procedure" looks pretty good.
|
| Selected response from:
 Jeffrey Lewis
United States
| Note from asker to answererThanks Jeffrey and everyone! I am going with completed because your added note fits perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| modified test procedure
Explanation:
Or redesigned, revamped.
They tested it X number of times, and got information that led to a redesign of the test parameters or protocol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-10 04:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
If the test procedure was associated with various check-off lists, and they're giving a bunch of data associated with various test results for various parameters, then "completed test procedure" looks pretty good.
| Jeffrey Lewis
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Thanks Jeffrey and everyone! I am going with completed because your added note fits perfectly! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
