Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng / alternative energy wind turbines | | French term or phrase: armoire d’énergie | Passer la gaine renforcée (code 7977) afin de relier l’armoire d’énergie à l’armoire électrique
Pose de l’armoire d’énergie de feu à éclats
is this some kind of battery backup? |
| mwatchornKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 73
| Local time: 08:45
|
| | power cabinet | Explanation:
Impossible to be sure without more context, but usually it just means electrical power, unless there is some special indication that it is referring to batteries.
More than likely, one of these two cabinets is concerned with power arriving, while the other is to do with power being used by the destination appartus.
But you really need to give us more context to go on, as it could change everything!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-22 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's probably the electronic control unit for the strobes, which would include high power capacitors etc. But it would be over-interpreting to assume that without more context, and so I think 'power' or 'drive' cabinet is about the only safe way to go that remains as non-committal as the FR |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 09:45
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3