ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

changeur de prise

English translation: tap changer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:changeur de prise
English translation:tap changer
Entered by: John Speese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Jan 14, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electricity distribution systems
French term or phrase: changeur de prise
I assume it's a converter of some kind, but I can't find the exact English term.
John Speese
United States
Local time: 03:46
tap changer
Explanation:
If this is an autotransformer, maybe a tap changer.

More context required.

Autotransformateur; ... On retrouve des transformateurs avec :. Un changeur de prise en charge (CPC ou LTC ...
www.cours.polymtl.ca/ele4458/Appareillage_industr_1-1.pdf

Opération du changeur de prise sur charge - il ajuste le rapport du transformateur et conséquemment les courants de. l'enroulement. 3. Saturation du TC. ...
www.geindustrial.com/products/manuals/g30/g30manfr-k1.pdf

Título en inglés (ET), TAP CHANGER CONDITION DIAGNOSING. Título en francés (FT), DIAGNOSTIC DE L'ETAT D'UN CHANGEUR DE PRISE. Resumen en inglés (AB) ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2002048730&pn_clas...

Bris d'un transformateur redresseur de 25 MVA muni d'un changeur de prise (Tap Changer). Communication, Réseaux Cellulaire, 1998 ...
www.a1experts.com/expertises.html

Changeur de prise hors tension (OLTC pour « Off Load. Tap Changer »). Exemple : ± 5% (5 prises) ... Transformateur avec changeur de prise en charge: ...
www.cours.polymtl.ca/ele4458/Cours_2_Appareillage_industr_1...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 09:46
Grading comment
Tap changer is what I'll go with, as the text indeed applies to transformers. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3tap changerxxxBourth


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
tap changer


Explanation:
If this is an autotransformer, maybe a tap changer.

More context required.

Autotransformateur; ... On retrouve des transformateurs avec :. Un changeur de prise en charge (CPC ou LTC ...
www.cours.polymtl.ca/ele4458/Appareillage_industr_1-1.pdf

Opération du changeur de prise sur charge - il ajuste le rapport du transformateur et conséquemment les courants de. l'enroulement. 3. Saturation du TC. ...
www.geindustrial.com/products/manuals/g30/g30manfr-k1.pdf

Título en inglés (ET), TAP CHANGER CONDITION DIAGNOSING. Título en francés (FT), DIAGNOSTIC DE L'ETAT D'UN CHANGEUR DE PRISE. Resumen en inglés (AB) ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2002048730&pn_clas...

Bris d'un transformateur redresseur de 25 MVA muni d'un changeur de prise (Tap Changer). Communication, Réseaux Cellulaire, 1998 ...
www.a1experts.com/expertises.html

Changeur de prise hors tension (OLTC pour « Off Load. Tap Changer »). Exemple : ± 5% (5 prises) ... Transformateur avec changeur de prise en charge: ...
www.cours.polymtl.ca/ele4458/Cours_2_Appareillage_industr_1...


xxxBourth
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Grading comment
Tap changer is what I'll go with, as the text indeed applies to transformers. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Here is more context: Si une unite´ de production non re´glante est munie d’une re´gulation destine´e a` respecter une consigne de production de puis¬sance re´active, celle-ci doit eˆtre lente vis-a`-vis du re´glage primaire de tension des unite´s re´glantes (dont l’action produit ses effets a` l’e´chelle des secondes) et rapide vis-a`-vis de la dynamique des changeurs de prise de transformateurs commande´s par un automate 4agissant a` l’e´chelle des dizaines de secondes a` minutes), de manie`re 2e´viter des oscillations dans le syste`me e´lectrique. La constante de temps en boucle ferme´e de cette re´gulation doit eˆtre re´glable, au minimum, entre 10 et 30 secondes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: Definitely, it's applicable also to multiple-winding transformers
7 hrs

neutral  Charles Hawtrey: Without more context it could just mean the person whose job is replacing wall sockets. Googling will only complicate things until we know more.
11 hrs

agree  Conor McAuley: Routledge Tech Fre-Eng: changeur de prises [note: pl.] > ELECTR tap changer
1 day10 hrs

agree  Tony M: Well guessed, Alex! It would have been great if Asker had give us the right context in the first place!
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: