Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: cellule de présence | Parallèlement à cette remontée, par l’intermédiaire des cellules de présence pièce sur le basculeur, le système vérifie que les deux produits du basculeur ont bien été saisies....
L’installation est composée des éléments suivants : Un manipulateur amont constitué de : Deux cellules de présence produit sur le basculeur.
It's for an x-ray machine that scans items being passed through and sends the results to a computer monitor. Not sure what cellule de présence means though... |
| irishpolyglotKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 25
Ireland
| | Local time: 08:47
|
| | presence detector | Explanation:
Might use any kind of technology, so unwise to be more specific than the source text on this point.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 05:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
(Even though, as Adsion has already said, the use of 'cellule' certainly points to a photocell) |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 09:47
| Grading comment Thanks once again for your extremely useful suggestions Tony!! This one did the trick!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1