KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

instance

English translation: instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Sep 21, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / connector conformance testing
French term or phrase: instance
Il s’agit de vérifier que le connecteur est en mesure de valider une instance BoostAero XML valide ou d’identifier les erreurs sémantique ou syntaxique d’une instance erronée.
janisct
Local time: 07:14
English translation:instance
Explanation:
instance is an 'instance'

XML instance

Erroneous instance

XML instance seems to be processed and deemed not valid (see error in attached e-mail below). ... I have a XML doc instance that contains CDATA section: ...
lists.xml.org/archives/xml-dev/200306/msg00607.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-21 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

When specifying the handing of erroneous XML protocol elements, .... There are also a number of other mechanisms for describing XML instance validity; ...
xml.resource.org/public/rfc/xml/rfc3470.xml

XML instances can be validated against the formal definition of a protocol .... When specifying the handing of erroneous XML protocol elements, ...
www.imc.org/ietf-xml-use/xml-guidelines-07.txt

...a common usage in computing terms.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-21 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, if that's too literal, but it is 'instance'.
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:14
Grading comment
Wish I'd known it was so straightforward!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1instance
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instance


Explanation:
instance is an 'instance'

XML instance

Erroneous instance

XML instance seems to be processed and deemed not valid (see error in attached e-mail below). ... I have a XML doc instance that contains CDATA section: ...
lists.xml.org/archives/xml-dev/200306/msg00607.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-21 14:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

When specifying the handing of erroneous XML protocol elements, .... There are also a number of other mechanisms for describing XML instance validity; ...
xml.resource.org/public/rfc/xml/rfc3470.xml

XML instances can be validated against the formal definition of a protocol .... When specifying the handing of erroneous XML protocol elements, ...
www.imc.org/ietf-xml-use/xml-guidelines-07.txt

...a common usage in computing terms.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-21 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, if that's too literal, but it is 'instance'.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wish I'd known it was so straightforward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Auzins
48 mins
  -> Cheers Jane :) Hardly a translation :/
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search