ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

câble traversant

English translation: feed-through cable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:câble traversant
English translation:feed-through cable
Entered by: codeswitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Feb 25, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / connectors
French term or phrase: câble traversant
Tech doc for French manufactuers of connectors. Little or no context.
"CABLES TRAVERSANTS POUR PILE... CABLE TRAVERSANT 507 : 8838-01
Connecteur rectangulaire J 302 : 617 410 039 + EPX E 30S + 617320
Connecteur rectangulaire J 305 : Connecteur HE 508 N 50 BP (8630-50 PN)
Connecteur rond P 304: connecteur HE 301 B 06 RC 10-6 S 1 A (851– 06- RC-10-6S-50)"

glosses I am considering: "traversing cable" ? "connecting cable"? "through cable" ? thnx fo any help
codeswitch
Local time: 09:47
pass-through cable
Explanation:
A mere suggestion.
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 09:47
Grading comment
The best answer would seem to be feed-through but thanks for al your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pass-through cableEuqinimod
2through-hole cablexxxmediamatrix


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass-through cable


Explanation:
A mere suggestion.

Euqinimod
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
The best answer would seem to be feed-through but thanks for al your help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
through-hole cable


Explanation:
Suggestion based on searching for 'câble traversant' here: http://www.powerswage.eu/produit.php?lang=Fr&cat=3&id=192
and comparing the en and fr versions.

xxxmediamatrix
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpresumaly component for connecting batteries => câble traversant


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy