15:41 Jul 3, 2008 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Navigation aids | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | puissance=power |
| ||
5 -1 | alignment perturbation level |
| ||
3 | Coude/Coudé level |
| ||
2 | power coude |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
puissance=power Explanation: That's 99% sure. -------------------------------------------------- Note added at 11 perc (2008-07-03 15:52:57 GMT) -------------------------------------------------- can it be bent power? Reference: http://www.wordreference.com/definition/puissance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Coude/Coudé level Explanation: If the system uses techniques more-commonly applied to antronomical spectrography, then "puissance de Coudé" translates as "Coude/é level", where Coudé is a proper noun and therefore invariable. AEOS Spectrograph OverviewThe AEOS coude beam proceeds vertically downward along the azimuth axis to the coude level, where it is sent to one of seven separate experiment rooms by a ... ccd.ifa.hawaii.edu/AEOS/misc/overview.html - 14k - Cached - Similar pages Science Goals and Development of the Advanced Technology Solar ...the beam-reducing relay optics and all of the coude-level instrumentation of ATST. The. rotator can accommodate the simultaneous installation of up to eight ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=288641 - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-07-03 16:23:04 GMT) -------------------------------------------------- oops! --> aStronomical spectrography |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
power coude Language variant: UK Explanation: This site refers to optical beam alignment. Quite possibly applies to electromagnetics. SYSTEM AND METHOD FOR EFFECTING HIGH-POWER BEAM CONTROL WITH ... of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output ... www.patentstorm.us/patents/6849841/description.html - 61k - Cached - Similar pages - Note thisThe size of the active region of the deformable mirror must accommodate the full size of the high power laser beam in the high power Coude path prior to expansion via an output telescope. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alignment perturbation level Explanation: According to the NB definition. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-07-04 11:23:49 GMT) -------------------------------------------------- I translated the embedded definition omitting its amplification. One must trust the writer, presumably an expert, to know his stuff! Why guess or extrapolate when it's served up on a plate? English-speaking pilots probably have an equivalent flying-jargon term - but a scientific definition is internationally comprehensible and more suitable/correct in a specification context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.