KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

Gardy

English translation: Freedom Multinet system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gardy
English translation:Freedom Multinet system
Entered by: mohanv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Aug 25, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Business Electrics
French term or phrase: Gardy
There is mention of a "gardy" in a maintenance contract for a telephone system. The contractors say that they limit themselves to maintaining this and up to the fuseboard.
I see that "Gardy" is a trade name.
What is the piece of equipment, please?
fourth
France
Local time: 08:24
Freedom Multinet system
Explanation:
I think it can be a Freedom Multinet system.

Reference:
http://www.leonardo-energy.org/drupal/node/3492
Gardy (Schneider Electric) also has a similar solution to Abitana, under the name of Freedomnet. However, Gardy has the Freedom Multinet system specifically for homes. This does not use a distribution board with separate components, but a multimedia distribution box. Up to 8 RJ45 outlets can be connected to it. Two telephone lines, antenna or CaTV signals and a router can be used as the sources. In this way, each RJ45 outlet can be used for these different signals.
Selected response from:

mohanv
India
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you Mohan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Freedom Multinet system
mohanv
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freedom Multinet system


Explanation:
I think it can be a Freedom Multinet system.

Reference:
http://www.leonardo-energy.org/drupal/node/3492
Gardy (Schneider Electric) also has a similar solution to Abitana, under the name of Freedomnet. However, Gardy has the Freedom Multinet system specifically for homes. This does not use a distribution board with separate components, but a multimedia distribution box. Up to 8 RJ45 outlets can be connected to it. Two telephone lines, antenna or CaTV signals and a router can be used as the sources. In this way, each RJ45 outlet can be used for these different signals.


    Reference: http://www.leonardo-energy.org/drupal/node/3492
mohanv
India
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you Mohan
Notes to answerer
Asker: Mohan. Thank you. It looks like I'll put that in!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Can you be sure that this is the particular bit of kit manufactured by Gardy that is being referred to in the text?
55 mins
  -> I have said in my comments that it can be .. Asker knows better.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
http://www.gardy.com/fr/index.php
http://www.gardy.com/fr/index/produits/materiel-dinstallatio...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-25 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardy.com/fr/index/catalogue/catalogue-complet.ph...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  B D Finch: The Asker already knew it was a brand name. The question is whether it has become synonymous in the trade with a particular piece of kit (e.g. Hoover, Sellotape ...).
1 hr
  -> No idea how to translate a brand name. I think this should have been posted on English monolingual. Not much to do with Fr-En.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by mohanv:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search