French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Home electronics device (heating) | | French term or phrase: cavalier | "- Les 2 boutons rotatifs sont verrouillables et permettent le blocage des réglages.
- Deux ***cavaliers*** placés sur l’arrière des boutons rotatifs permettent le blocage des réglages.
- Verrouillage clavier, rendant impossible toute modification."
"- Sécurité enfants : Deux ***cavaliers*** placés sur l’arrière des boutons rotatifs permettent le blocage des réglages."
"Vous trouverez au dos des boutons, 2 ***cavaliers*** qui vous permettent de bloquer ou de limiter le mode de fonctionnement et/ou la température.
Exemple bouton « Mode » : Blocage sur le mode Auto ou limitation à la sélection des modes Auto et Confort.
Exemple bouton « Température » : Blocage de la température sur 20°C ou limitation de la plage de réglage de 18 à 22°C."
The text doesn't explain exactly how the "cavaliers" work, I haven't been supplied with a diagram or a photo, and none of the definitions in my Routledge Technical seem to fit.
Thanks in advance!
(The results in the glossaries on this site don't seem to fit either.) |
| Conor McAuleyKudoZ activityQuestions: 986 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1863
France
| | Local time: 09:47
|
| | Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:47
| Grading comment Nice one! I couldn't find anything to see what they look like, but I now have a rough idea. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
