ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

boucle de poursuite

English translation: tracking loop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucle de poursuite
English translation:tracking loop
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jan 5, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GPS systems
French term or phrase: boucle de poursuite
algorithmes de réception, *boucle de poursuite* à très faible SNR, erreur de multitrajets...
This one has me a bit stumped. There are quite a few FR ghits, and I've probed around in several GPS sites, but with no luck.
chris collister
France
Local time: 09:48
tracking loop
Explanation:
Ce qui suit est la description aride de livres de probas-stats ...
- [ Translate this page ]
Genetic Algorithms, Van Nostrand, Reinhold, .... du départ d'un domaine par une diffusion ; les performances des boucles de poursuite (tracking loops)), 6. ...
www.math.uvsq.fr/~worms/BiblioMarne/bibCD.html - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-05 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

# PDF]
Kalman Filter Design Strategies for Code Tracking Loop in Ultra ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the ultra-tight integration blending algorithms combines. either the I and Q samples from the GPS tracking loop,. the pseudorange or Doppler measurement ...
www.gmat.unsw.edu.au/snap/publications/lid_etal2006a.pdf - Similar pages
by A Sydney - Related articles - All 2 versions
#
High Performance Tracking Algorithms for Software GPS Receiver, by ...
A hardware GPS receiver’s tracking loops are shown in Figure 1. ... from a real time GPS signal hardware generator (STR4790 from Global Simulation System, ...
www.ion.org/search/view_abstract.cfm?jp=p&idno=6362 - Similar pages
#
Ferrographic Image Recognition Based on BP-GA Algorithm
in GPS system, it is possible to recover carriers in presence. of high noise to signal ratio too. .... the L1 GPS signal. One loop is to track the C/A ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4350396/4350397/04350398.pdf?arnumber=4350398 - Similar pages
by M Caciotta - 2007 - Related articles
#
Research Associates of Syracuse - Other Services - Training ...
PLL: scenario analysis; Optimal GPS receiver tracking loop design. GPS Receiver Application Examples. Materials: The Global Positioning Systems Receiver, ...
www.ras.com/other_services/course_detail.cfm?id=81 - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-05 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one from Nottingham University, UK, I believe this is not a translation :-)

[PDF]
Full PhD Scholarship - EPSRC Industrial CASE Award University of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Phase 1 of the PhD program will address the algorithm development for the necessary tracking. loops. It will be based on a detailed review of the different ...
www.nottingham.ac.uk/shared/shared_civilres/RaceFurtherInfo... - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:48
Grading comment
Merci, Liz: spot on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4tracking loopliz askew


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
tracking loop


Explanation:
Ce qui suit est la description aride de livres de probas-stats ...
- [ Translate this page ]
Genetic Algorithms, Van Nostrand, Reinhold, .... du départ d'un domaine par une diffusion ; les performances des boucles de poursuite (tracking loops)), 6. ...
www.math.uvsq.fr/~worms/BiblioMarne/bibCD.html - 71k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-05 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

# PDF]
Kalman Filter Design Strategies for Code Tracking Loop in Ultra ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the ultra-tight integration blending algorithms combines. either the I and Q samples from the GPS tracking loop,. the pseudorange or Doppler measurement ...
www.gmat.unsw.edu.au/snap/publications/lid_etal2006a.pdf - Similar pages
by A Sydney - Related articles - All 2 versions
#
High Performance Tracking Algorithms for Software GPS Receiver, by ...
A hardware GPS receiver’s tracking loops are shown in Figure 1. ... from a real time GPS signal hardware generator (STR4790 from Global Simulation System, ...
www.ion.org/search/view_abstract.cfm?jp=p&idno=6362 - Similar pages
#
Ferrographic Image Recognition Based on BP-GA Algorithm
in GPS system, it is possible to recover carriers in presence. of high noise to signal ratio too. .... the L1 GPS signal. One loop is to track the C/A ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/4350396/4350397/04350398.pdf?arnumber=4350398 - Similar pages
by M Caciotta - 2007 - Related articles
#
Research Associates of Syracuse - Other Services - Training ...
PLL: scenario analysis; Optimal GPS receiver tracking loop design. GPS Receiver Application Examples. Materials: The Global Positioning Systems Receiver, ...
www.ras.com/other_services/course_detail.cfm?id=81 - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-05 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one from Nottingham University, UK, I believe this is not a translation :-)

[PDF]
Full PhD Scholarship - EPSRC Industrial CASE Award University of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Phase 1 of the PhD program will address the algorithm development for the necessary tracking. loops. It will be based on a detailed review of the different ...
www.nottingham.ac.uk/shared/shared_civilres/RaceFurtherInfo... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci, Liz: spot on!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Liz, this does sound very feasible. The trick is to find a reference which hasn't already been translated by some other poor sod.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Checks out on a couple of bilingual patent descriptions.
44 mins
  -> Thank you! I had only come across "boucle = loop", which helped me find this term, unknown to me:-)

agree  Tony M: Certainly a well-known term, and rather what I was expecting to find here — though I don't have specific knowledge in this context.
58 mins
  -> Thank you!

agree  Carlos Segura: According to IATE too.
1 hr
  -> Vale, gracias!

agree  narasimha CSN MURTHY: Perfect translation
9 hrs
  -> Well, thank you! I appreciate your vote all the way from the Indian continent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entrychris collister's old entry - "boucle de poursuite" => "tracking loop"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: