KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

à arrêt

English translation: with (emergency) stop and lockout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à arrêt et verrouillage
English translation:with (emergency) stop and lockout
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Feb 8, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: à arrêt
Electrical specification for liquefied natural gas plant. Country: Algeria. Heading: Controls.

"Chaque moteur sera accompagné d'un poste local de poussoirs pour service lourd, étanche à l'huile, à arrêt et verrouillage."

TIA
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 13:45
(emergency) stop
Explanation:
There is usually provision for stopping everything if something goes horribly wrong. Also lockout (verrouillage) to prevent unauthorised restart.
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 19:45
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(emergency) stop
chris collister


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(emergency) stop


Explanation:
There is usually provision for stopping everything if something goes horribly wrong. Also lockout (verrouillage) to prevent unauthorised restart.

chris collister
France
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Yup, on the local heavy-duty pushbutton control panel.
2 mins

neutral  Tony M: Not convinced, Chris that it means 'emergency stop'; it may just mena that whatever other functions it may or may not have,n there will be at least 'stop' and a system for locking out, as you say
1 hr
  -> Yes, I thought about that (hence brackets), but on balance of probability....

agree  atche84: Right. However, the combination 'à l'huile, à arrêt et verrouillage' is beyond all borders
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search