Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: bornier de branchement | Context:
Cette armoire comprendra les différents organes de protection et commande des portes, (contacteur, inverseur, transformateur, temporisation, BORNIER DE BRANCHEMENT, repère protection thermique du moteur, sectionneur à fusible, etc...).
I thought of switchboard but I'm not certain. Could it be? |
| | | terminal block (for connection) | Explanation:
The '(for connection)' is really rather redundant in EN, unless for some reason there are several diferent 'borniers' and this particualr one has to be distinguished.
Do note, however, that the precise term required in EN will depend a lot on the actual form it takes (rather than simply its function, as in FR), and so you really ought to try and find out more details (perahps a picture?) if you can, to be certain of getting exactly the right term. |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 09:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 terminal block (for connection)
Explanation:
The '(for connection)' is really rather redundant in EN, unless for some reason there are several diferent 'borniers' and this particualr one has to be distinguished.
Do note, however, that the precise term required in EN will depend a lot on the actual form it takes (rather than simply its function, as in FR), and so you really ought to try and find out more details (perahps a picture?) if you can, to be certain of getting exactly the right term.
| Tony M
France
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1427
|
| | Notes to answerer
Asker: unfortunately no picture! That was all the info I could find
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
