ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

réseaux ferrés

English translation: rail(way) networks


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réseaux ferrés
English translation:rail(way) networks
Entered by: Jenny Duthie
Options:
- Contribute to this entry

22:52 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / List of wound components
French term or phrase: réseaux ferrés
From a list of wound componenets for an electronics company website. Thanks!!

Filtres
Blocs de sécurité pour réseaux ferrés
Cartes de mesures
Lecteurs de cartes magnétiques
Jenny Duthie
France
Local time: 20:53
rail(way) networks
Explanation:
'Blocs de sécurité pour réseaux ferrés' as in 'block signalling systems' for the railways.-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Réseau Ferré de France - Gestionnaire des infrastructures ... - [ Traducir esta página ]Propriétaire et gestionnaire du réseau ferroviaire français, il a pour objet l'aménagement, le développement, la cohérence et la mise en valeur du réseau ...
www.rff.fr/ - En caché - Similares
carte des réseaux ferrés - [ Traducir esta página ]«Le réseau ferroviaire de chaque pays est quelque chose de passionnant. Une partie de l'histoire de ces pays est reflété par le tracé des lignes. ...
www.bueker.net/trainspotting/maps.php?lang... - En caché - Similares
moviken.com - Notre cartothèque : Réseaux ferrés - [ Traducir esta página ]Information des voyageurs et mobilité durable. Acteur reconnu dans l'information cartographique, Moviken développe une gamme de services adaptée aux ...
www.moviken.com/reseaux-ferres - En caché - Similares
File:Réseaux ferrés en Bretagne.svg - Wikimedia Commons - [ Traducir esta página ]7 Aug 2009 ... Français : Carte des réseaux ferrés en Bretagne : différents types de voies (voies étroites, etc.) English: Map of train transport's net in ...
commons.wikimedia.org/.../File:Réseaux_ferrés_en_Bretagne.svg - En caché - Similares
Selected response from:

mediamatrix
Chile
Local time: 16:53
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rail(way) networksmediamatrix


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rail(way) networks


Explanation:
'Blocs de sécurité pour réseaux ferrés' as in 'block signalling systems' for the railways.-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Réseau Ferré de France - Gestionnaire des infrastructures ... - [ Traducir esta página ]Propriétaire et gestionnaire du réseau ferroviaire français, il a pour objet l'aménagement, le développement, la cohérence et la mise en valeur du réseau ...
www.rff.fr/ - En caché - Similares
carte des réseaux ferrés - [ Traducir esta página ]«Le réseau ferroviaire de chaque pays est quelque chose de passionnant. Une partie de l'histoire de ces pays est reflété par le tracé des lignes. ...
www.bueker.net/trainspotting/maps.php?lang... - En caché - Similares
moviken.com - Notre cartothèque : Réseaux ferrés - [ Traducir esta página ]Information des voyageurs et mobilité durable. Acteur reconnu dans l'information cartographique, Moviken développe une gamme de services adaptée aux ...
www.moviken.com/reseaux-ferres - En caché - Similares
File:Réseaux ferrés en Bretagne.svg - Wikimedia Commons - [ Traducir esta página ]7 Aug 2009 ... Français : Carte des réseaux ferrés en Bretagne : différents types de voies (voies étroites, etc.) English: Map of train transport's net in ...
commons.wikimedia.org/.../File:Réseaux_ferrés_en_Bretagne.svg - En caché - Similares

mediamatrix
Chile
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bohy: On dit "voie ferrée" mais "réseau ferroviaire". Il serait donc bon de vérifier avec le client, car la formulation est bizarre.
12 mins

agree  polyglot45: réseau ferré is a VERY common expression - the French railway infrastructure manager is called RFF - Réseau Ferré de France - you can't get much more official than that !
9 hrs

agree  mimi 254
9 hrs

agree  Tony M
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: