KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

cycles homologués

English translation: approved cycle rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cycles homologués
English translation:	approved cycle rating
Entered by:	Transitwrite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Nov 10, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product testing / approval

French term or phrase: cycles homologués

"Caractéristiques techniques
Régulateur :
- Tension de service : 230V +/-10% 50Hz.
- Interrupteur ON/OFF : 10000 cycles homologués.
- Consommation électrique lorsque l’interrupteur est en position arrêt : 0W."

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 969 (1 open) (1 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1860 France
Local time: 02:49

cycle rating (*** approved) OR approved cycle rating

Explanation:
Where *** is the official body approving the switch.

http://www.ept.ca/docs/index.php?PageName=article&ArticleID=...

www.fenwalcontrols.com/utcfs/ws-375/Assets/DS 8_10_14.pdf

Selected response from:

Transitwrite
France
Local time: 02:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cycle rating (*** approved) OR approved cycle rating

Transitwrite

approved cycle (regime)

chris collister

Answers

6 mins confidence:

approved cycle (regime)

Explanation:
"Homologated" is often used in motorsport, but not much elsewhere as far as I can tell. Basically the switch has to be turned on and off a given number of times under given environmental and load conditions: there's probably an ISO standard somewhere.

chris collister
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Notes to answerer

Asker: Thanks Chris!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cycle rating (*** approved) OR approved cycle rating

Transitwrite
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by Transitwrite:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cycles homologués

English translation: approved cycle rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cycles homologués

English translation: approved cycle rating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.