Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical equipment in trains
French term or phrase:baie équipée
I imagine something other than "equipped bay" is standard?
"Baie équipé
Ensemble constitué :
- d'une baie câblée;
- de tiroirs équipés et/ou de blocs enfichables;
- de dispositifs de ventilation (éventuellement)."
Explanation: It would appear racks tend to be fully, generously, properly, well, or partly equipped.
1. File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1490 mA @ 12 VDC (FULLY EQUIPPED RACK with 17 modems). Rated frequency. 48 – 62 Hz / DC. DC. Connection. Detachable 2 x 3-pos. screw terminal ... www.westermo.com/dman/Document.../TR-36 datasheet ENG.pdf?....
I'm not really worried about noise as it is in the basement in 2 FULLY EQUIPPED RACK systems. I plan on using a Supermicro motherboard as ...
social.microsoft.com/.../7b6a16be-cef8-4524-96a0-3e06849485a3
It's the responsibility of DCI to provide the PROPERLY EQUIPPED RACK, not the customer or building manager. We can use ...
computing.fnal.gov/dci/Document-pdf-Files/DCI-Rack-Spec.pdf
A WELL-EQUIPPED RACK of A/V, The Middle Atlantic rack system slides out so systems installer Sound Components can easily access the outputs and inputs of ... www.electronichouse.com/slideshow/hoty/930/
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-11-17 21:04:24 GMT) --------------------------------------------------
A 19-inch RACK is a standardized (EIA 310-D, IEC 60297 and DIN 41494 SC48D) system for mounting various electronic modules in a "stack", or rack, ... www.acnodes.com/images/info/glossary.htm
RACK: See Subrack - A sheet metal assembly that is made up of mounting bars and side plates to which a backplane can be mounted and printed wiring boards can be inserted into. [Love it: it has a lovely "to which" and ends with a "can be inserted into"].
Subrack: Any rack assembly without a backplane. http://sip.vme.com/index.php?L=7-0-0-1#R
19"
Dans le domaine des appareils de régulation, le terme BAIE OU RACK (ou 19 inch rack en anglais) désigne une BAIE d'une largeur normalisée de 19 pouces. Les différents appareils à monter dans la baie présentent une largeur avant de 48,26 cm très précisément (p. ex. les châssis). Une unité de hauteur (UH, rack unit(U) en anglais) correspond à 1,75 pouce (4,45 cm). Les BAIES 19" sont normalisées (EIA 310-D, IEC 60297 et DIN 41494 SC48D) ce qui permet d'y loger n'importe quel appareil dans la mesure où ses dimensions sont elles aussi normalisées http://www.smart-e-tech.de/cms/front_content.php?client=1&ch...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-17 22:58:39 GMT) --------------------------------------------------
Not sure what exactly you're dealing with, Steph., but your tiroir enfichable sounds a lot like the tiroir débrochable I've encountered for power station equipment.
From my notes:
Débrochable (mal utilisé) = déconnectable = deconnectable (tool required)
(correctly used)= pin-insert type, draw-out type (no tool required)
"Débrochable" = draw-out: said of trucks/drawers in which switchgear is mounted
"Déconnectable", "amovible" = plug-in: said of the switchgear itself.
Explanation: Your hunch is right and this is why:
this other possibility is that a "baie" in a worshop is just one of the different spaces set one next to the other, exactly as used by this official website indicated below. Since the use of baie in that meaning is very old, probably dating from the beginning of the industrial era, no wonder that an English site uses exactly the word for word translation "bay" "with a 5 bay workshop".
And such a baie/bay can be outfitted with a ventilation device
Explanation: It would appear racks tend to be fully, generously, properly, well, or partly equipped.
1. File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1490 mA @ 12 VDC (FULLY EQUIPPED RACK with 17 modems). Rated frequency. 48 – 62 Hz / DC. DC. Connection. Detachable 2 x 3-pos. screw terminal ... www.westermo.com/dman/Document.../TR-36 datasheet ENG.pdf?....
I'm not really worried about noise as it is in the basement in 2 FULLY EQUIPPED RACK systems. I plan on using a Supermicro motherboard as ...
social.microsoft.com/.../7b6a16be-cef8-4524-96a0-3e06849485a3
It's the responsibility of DCI to provide the PROPERLY EQUIPPED RACK, not the customer or building manager. We can use ...
computing.fnal.gov/dci/Document-pdf-Files/DCI-Rack-Spec.pdf
A WELL-EQUIPPED RACK of A/V, The Middle Atlantic rack system slides out so systems installer Sound Components can easily access the outputs and inputs of ... www.electronichouse.com/slideshow/hoty/930/
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-11-17 21:04:24 GMT) --------------------------------------------------
A 19-inch RACK is a standardized (EIA 310-D, IEC 60297 and DIN 41494 SC48D) system for mounting various electronic modules in a "stack", or rack, ... www.acnodes.com/images/info/glossary.htm
RACK: See Subrack - A sheet metal assembly that is made up of mounting bars and side plates to which a backplane can be mounted and printed wiring boards can be inserted into. [Love it: it has a lovely "to which" and ends with a "can be inserted into"].
Subrack: Any rack assembly without a backplane. http://sip.vme.com/index.php?L=7-0-0-1#R
19"
Dans le domaine des appareils de régulation, le terme BAIE OU RACK (ou 19 inch rack en anglais) désigne une BAIE d'une largeur normalisée de 19 pouces. Les différents appareils à monter dans la baie présentent une largeur avant de 48,26 cm très précisément (p. ex. les châssis). Une unité de hauteur (UH, rack unit(U) en anglais) correspond à 1,75 pouce (4,45 cm). Les BAIES 19" sont normalisées (EIA 310-D, IEC 60297 et DIN 41494 SC48D) ce qui permet d'y loger n'importe quel appareil dans la mesure où ses dimensions sont elles aussi normalisées http://www.smart-e-tech.de/cms/front_content.php?client=1&ch...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-17 22:58:39 GMT) --------------------------------------------------
Not sure what exactly you're dealing with, Steph., but your tiroir enfichable sounds a lot like the tiroir débrochable I've encountered for power station equipment.
From my notes:
Débrochable (mal utilisé) = déconnectable = deconnectable (tool required)
(correctly used)= pin-insert type, draw-out type (no tool required)
"Débrochable" = draw-out: said of trucks/drawers in which switchgear is mounted
"Déconnectable", "amovible" = plug-in: said of the switchgear itself.
AFAIAC, your baies have to be racks.
xxxBourth Local time: 09:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 447
Grading comment
thank you!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
