Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: avec fin de courses O/F | From a list of technical specifications for a DeNOx unit:
un by-pass de l'ensemble de l'unité DeNOx avec vannes de sectionnement étanches à 100%, à commande pneumatique avec fin de courses O/F |
|  Laura NagleKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 8
United States
| | Local time: 03:49
|
| | with limit switches for both open and close | Explanation:
The important point, which is not clear from other answers here, is that there are *two* limit switches, one at the 'fully open' end of travel, the other at the 'fully closed' end of travel. A single switch cannot serve both functions.
So, 'limit switch' must be in the plural: 'limit switchES'. |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 03:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   Open/Closed end-of-travel [indication]
Explanation:
O/F is most probably Ouvert/Ferme - but something is missing here like indication, sensor, something at the end
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-22 20:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ... with pneumatically controlled, 100% hermetic sectionalizing dampers having fully open/closed control (the "avec" is fooling me)
| meirs
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 80
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 with limit switches for both open and close
Explanation:
The important point, which is not clear from other answers here, is that there are *two* limit switches, one at the 'fully open' end of travel, the other at the 'fully closed' end of travel. A single switch cannot serve both functions.
So, 'limit switch' must be in the plural: 'limit switchES'.
| xxxmediamatrix
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 227
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
