English translation: twin mast construction hoists/elevators for the facades
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
bi-mats pour les façades
English translation:
twin mast construction hoists/elevators for the facades
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / worksite installation
French term or phrase:bi-mats pour les façades
Les entreprises ayant des besoins particuliers en force, éclairage ou chauffage, (atelier de soudage, magasins, containers, bi-mats pour les façades, aérothermes provisoire de préchauffage, etc…) pourront demander directement des alimentations particulières à l’entreprise générale qui répondra sous réserve de faisabilité.
I can find lots of references to bi-mats as twin-posted signposts, but this context seems to refer to something with a power supply.
Explanation: If you read your source text again, you will see that this is a list of contractors' equipment for carrying out works, not a list of stuff to be installed.
Here is a ref with a photo of a couple of bi-mats:
And in English:
"Features of the GEDA Multilift 4400 construction elevator include:
* Twin masts for hoisting more than 1.5 tons
* Enclosed cars for added safety
* Pre-selection control for automatic drive option
* Closed base enclosure
The unique design of the GEDA Multilift 4400 construction elevators allows users to operate the controls from several vantage points, including the loading and unloading points, the base and the car. This feature creates a safe environment for personnel inside the elevator and those working near the landings." http://www.gedausa.com/multilift-4400-construction-elevator....
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-04-30 09:23:37 GMT) --------------------------------------------------
twin mast construction hoists/elevators for the facades
Explanation: If you read your source text again, you will see that this is a list of contractors' equipment for carrying out works, not a list of stuff to be installed.
Here is a ref with a photo of a couple of bi-mats:
And in English:
"Features of the GEDA Multilift 4400 construction elevator include:
* Twin masts for hoisting more than 1.5 tons
* Enclosed cars for added safety
* Pre-selection control for automatic drive option
* Closed base enclosure
The unique design of the GEDA Multilift 4400 construction elevators allows users to operate the controls from several vantage points, including the loading and unloading points, the base and the car. This feature creates a safe environment for personnel inside the elevator and those working near the landings." http://www.gedausa.com/multilift-4400-construction-elevator....
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-04-30 09:23:37 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
