KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

bandeau passe câbles à balai

English translation: cable entry panel with brush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bandeau passe câbles à balai
English translation:	cable entry panel with brush
Entered by:	Didier Fourcot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jun 16, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: bandeau passe câbles à balai

From an invoice for repair work carried out in a building:
In the section "courant faible / data" under "description des travaux - Local technique"
one of the entries is: "Fourniture et mise en place d'un bandeau passe câbles à balai"

I have been looking at this bilingual document http://www.blackbox.co.uk/documents/manuals/J/JPF19503.pdf which makes me think that "bandeau passe" is "panel cable" but then I don't know what it should be if its "bandeau passe câbles" and what to do with "à balai" - "with brush"?

Imogen Hancock KudoZ activity Questions: 458 (none open) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:49

cable entry panel with brush

Explanation:
Most used term in France is "brosse", the item in French in first reference

and the same in English in 2nd ref

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-16 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Second link apparently context-dependent, try this one:
http://www.google.com/products/catalog?q=cable brush rack&um...

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cable entry panel with brush	Didier Fourcot
2	cable cover strip	cc in nyc

Answers

20 mins confidence:

cable cover strip

Explanation:
But wait for the construction techies. ;-)

cc in nyc
Local time: 03:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

cable entry panel with brush

Didier Fourcot
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2011 - Changes made by Didier Fourcot:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandeau passe câbles à balai

English translation: cable entry panel with brush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bandeau passe câbles à balai

English translation: cable entry panel with brush

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.