Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: état ouvert non passant | | Au démarrage de la machine, les enroule-ments du stator sont court-circuités par l'ensemble 4 (contacteur 4a à l'état ouvert non passant et contacteur 4b à l'état fermé passant). Les enroulements du rotor sont alimentés en tension par le réseau 8 au travers du convertisseur 2. |
|  shweta kheriaKudoZ activityQuestions: 503 ( 8 open) ( 14 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 22
| | Local time: 13:19
|
| | open | Explanation:
seems like état ouvert non passant" is a superfluous explanation for people not familiar with electrical terms. When something electrical (switch, contactor, etc.) is open - it does not conduct (does not pass power or current) and conversely - when closed - it passes current & power. It is somewhat confusing in comparison with fluids - when a valve or a tap or a faucet (robinet) is open - it passes fluid and when closed - it does not.
If you really feel that the extra explanation is needed, add "non conducting". |
| Selected response from:
meirs
Local time: 10:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 off state
Explanation:
......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-19 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
état non passant: non conducting state
http://www.slideshare.net/ayshahaseeb/ft-cpjcpj2-sfe1106
Tension max. à l’état ouvert Off-state voltage 55 V Résistance à l’état passant On-state resistance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-19 16:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/WO2003019278
(EN) The invention concerns a bistable nematic liquid crystal display device comprising: aligning means, which ensure the orientation of the liquid crystal, means designed for applying electric signals enabling to switch by anchor rupture on at least two substrates, between two separate textures and means for promoting, in the liquid crystal covering the inter-electrode spaces, the installation of that among said textures providing off-state.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'affichage bistable à cristal liquide , nématique comprenant : des moyens d'alignement, qui orientent le cristal liquide, des moyens conçus pour appliquer, des signaux électriques qui permettent de commuter par cassure de L' ancrage sur au moins un des deux substrats, entre deux textures distinctes et des moyens conçus pour favoriser, dans le cristal liquide recouvrant les espaces inter-electrodes, l'installation de celle des dites textures donnant l'état non passant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-19 16:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bienfait.nl/files/user/File/FT-CPJ-CPJ2S-FE-0906....
Tension max. à l’état ouvert Off-state voltage
| pooja_chic
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 21, 2011 - Changes made by meirs: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
