Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cabling | | French term or phrase: coup feu | Is this referring to fire prevention or something totally different? This is part of tender specifications regarding the installation of phone and internet cables.
Pose des câbles en cas de coup feu:
- Des transitions coup feu doivent être appliquées conforme à la directive européenne 1366-3 et la directive allemande DIN 4102-9 et 4102-12. Afin d’être conforme à ces normes, il faut utiliser un système qui permet d’introduire des câbles additionnels dans le système coup feu d’une manière facile et efficace.
I can give more context if necessary, but this is the only place this term shows up. |
|   Roberta BeyerKudoZ activityQuestions: 138 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 03:49
|
| | firestop/firebreak | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-10-26 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. Do not install the DVR by an exterior wall, since exterior walls have fire-breaks inside them and it is difficult to route cabling through a fire-break.
Fire Retardant Cable Coating
www.firestopbarrier.com/fire_retardant_cable_co... - Traduire cette page
THERMALASTIC 83C™ - CABLE TRAY FIRE BREAKS Effective Fire Breaks FIRE-STOP SYSTEMS' Thermalastic 83C™ Fire Retardant Cable Coating is ... |
| Selected response from:
kashew
France
Local time: 09:49
| Grading comment for this context, I determined that this was the best translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5