Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cabling | | French term or phrase: clip de protection de languette ‘anti-snag’ | Hi all,
While translating the tender specifications for a contract regarding telephone and data cabling, I came across this term. I sort of have an idea of what it is, but I was hoping someone who is a native speaker and/or a specialist in this field could tell me what to call this in US English. I know "anti-snag boot" is a term, but I am not sure whether or not that is the appropriate term here. Thanks!
"Les cordons de brassage sont pourvus d’un wire management dans le connecteur qui assure une performance continu. Les cordons ont un clip de protection de languette ‘anti-snag’ et sont disponibles avec un manchon qui ne dépasse pas la largeur d’un connecteur RJ45 afin de permettre l’utilisation de ces cordons pour des serveurs blade." |
|   Roberta BeyerKudoZ activityQuestions: 138 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 03:50
|
| | Selected response from:
meirs
Local time: 10:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
