Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | | French term or phrase: Cellule d'arrivée | An excel table
Cellule d'arrivée is the heading the description is under the heading
CELLULE D'ARRIVEE
Cellule disjoncteur SF6 ou sous vide 1130A + Automate de mesure |
|  BOB DE DENUSKudoZ activityQuestions: 576 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 911
| Local time: 17:50
|
| | incoming-line bay | Explanation:
Question alrady answered in 2008
French term or phrase: cellule arrivée disjoncteur
English translation: circuit-breaker incoming-line bay
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...
Disjoncteur arrivée = Incoming circuit breaker
Disjoncteur départ = Feeder circuit breaker.
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009031309385...
1. A device for control and monitoring of an electrical system comprising an incoming line (La) connected by an incoming circuit breaker (Da) to a plurality (n) of feeder lines (Ldi), each feeder line (Ldi) comprising an associated feeder circuit breaker (Di), the control and monitoring device comprising an electronic protection device (1a, 1d) associated to each circuit breaker (Da, Di) …
1. Dispositif de contrôle-commande d'un système électrique comportant une ligne d'arrivée (La) connectée par un disjoncteur d'arrivée (Da) pluralité (n) de lignes de départ (Ldi), chaque ligne de départ (Ldi) comportant un disjoncteur de départ (Di) associé, le dispositif de contrôle-commande comportant un dispositif de protection électronique (1a, 1d) associé traitement (2) connectée de traitement (2) ayant une entrée connectée courant circulant dans la ligne associée et une sortie reliée dispositif (4) de commande du disjoncteur (Da, Di) ..
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0723325B1.html
P1A - Unité arrivée disjoncteur inversée
Fig. 6
P1A - Incoming unit with circuit-breaker upside-down
:
6.4.9. Séquence des manœuvres des unités ARRIVÉE / DÉPART / COUPLEUR
6.4.9. Sequence of operations of the units INCOMING / OUTGOING / BUS-TIE
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/c...$File/MA_UNIMIX-IND(EN-FR)G_647651091-1005.PDF
See also my proposal for Cellule disjoncteur"
http://www.proz.com/kudoz/4583596#10230230
|
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:50
| Grading comment Thanks fits in with cellule disjoncteur previously asked
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
