French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | | French term or phrase: Cellule disjoncteur SF6 ou sous vide 1130A | Does "sous vide" indicate a power circuit breaker here or "Vacuum circuit breaker" (or are they the same?)
People in the know only please
Cellule disjoncteur SF6 ou sous vide 1130A |
|  BOB DE DENUSKudoZ activityQuestions: 576 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 911
| Local time: 17:50
|
| | SF6 or vaccuum switchgear (circuit breaker) bay 1130 A | Explanation:
From 1980 to 1983 I was SF6-Circuit breaker designer. We always called it “switchgear”.
Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée (la tension maximale du réseau électrique qu'il protège), selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1]. Il opère à la fois :
- dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique;
- dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit dans le réseau provoqué par la foudre (Voir aussi la partie spécifique) ou d'autres causes.
De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de protection essentiel d’un réseau à haute tension, car il est seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit.
:
Dans un disjoncteur à vide, l'arc est alimenté par les particules issues des contacts. La haute tenue diélectrique obtenue dans un vide poussé permet de tenir la tension transitoire de rétablissement entre contacts après interruption du courant. Le passage du courant dans des contacts de forme appropriée génère un champ magnétique qui entraîne la rotation de l'arc et évite que ce dernier reste attaché sur la même surface de contact.
:
Au début des années 1980, une nouvelle génération de disjoncteurs SF6 à très haute tension a été développée, avec une géométrie simplifiée qui intègre un inséreur de résistance de fermeture dans la chambre de coupure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disjoncteur_à_haute_tension
A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. Its basic function is to detect a fault condition and, by interrupting continuity, to immediately discontinue electrical flow. Unlike a fuse, which operates once and then has to be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation. Circuit breakers are made in varying sizes, from small devices that protect an individual household appliance up to large switchgear designed to protect high voltage circuits feeding an entire city.
:
An air circuit breaker for low voltage (less than 1000 volts) power distribution switchgear
:
Gas (usually sulfur hexafluoride) circuit breakers sometimes stretch the arc using a magnetic field, and then rely upon the dielectric strength of the sulfur hexafluoride (SF6) to quench the stretched arc.
Vacuum circuit breakers have minimal arcing (as there is nothing to ionize other than the contact material), so the arc quenches when it is stretched a very small amount (<2–3 mm). Vacuum circuit breakers are frequently used in modern medium-voltage switchgear to 35,000 volts.
Air circuit breakers may use compressed air to blow out the arc, or alternatively, the contacts are rapidly swung into a small sealed chamber, the escaping of the displaced air thus blowing out the arc.
:
Medium-voltage circuit breakers rated between 1 and 72 kV may be assembled into metal-enclosed switchgear line ups for indoor use, or may be individual components installed outdoors in a substation … Medium-voltage circuit breakers nearly always use separate current sensors and protective relays, instead of relying on built-in thermal or magnetic overcurrent sensors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
EN feeder circuit-breaker
in a substation, a circuit-breaker which is located within a feeder bay and through which a feeder can be energized
FR disjoncteur de ligne
dans un poste, disjoncteur situé dans une cellule de départ et par lequel la ligne correspondante peut être alimentée
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 00:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction:
SF6 or vacuum switchgear (circuit breaker) bay 1130 A
|
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:50
| Grading comment Terrific, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 SF6 or vaccuum switchgear (circuit breaker) bay 1130 A
Explanation:
From 1980 to 1983 I was SF6-Circuit breaker designer. We always called it “switchgear”.
Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée (la tension maximale du réseau électrique qu'il protège), selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale[1]. Il opère à la fois :
- dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique;
- dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit dans le réseau provoqué par la foudre (Voir aussi la partie spécifique) ou d'autres causes.
De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de protection essentiel d’un réseau à haute tension, car il est seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit.
:
Dans un disjoncteur à vide, l'arc est alimenté par les particules issues des contacts. La haute tenue diélectrique obtenue dans un vide poussé permet de tenir la tension transitoire de rétablissement entre contacts après interruption du courant. Le passage du courant dans des contacts de forme appropriée génère un champ magnétique qui entraîne la rotation de l'arc et évite que ce dernier reste attaché sur la même surface de contact.
:
Au début des années 1980, une nouvelle génération de disjoncteurs SF6 à très haute tension a été développée, avec une géométrie simplifiée qui intègre un inséreur de résistance de fermeture dans la chambre de coupure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disjoncteur_à_haute_tension
A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. Its basic function is to detect a fault condition and, by interrupting continuity, to immediately discontinue electrical flow. Unlike a fuse, which operates once and then has to be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation. Circuit breakers are made in varying sizes, from small devices that protect an individual household appliance up to large switchgear designed to protect high voltage circuits feeding an entire city.
:
An air circuit breaker for low voltage (less than 1000 volts) power distribution switchgear
:
Gas (usually sulfur hexafluoride) circuit breakers sometimes stretch the arc using a magnetic field, and then rely upon the dielectric strength of the sulfur hexafluoride (SF6) to quench the stretched arc.
Vacuum circuit breakers have minimal arcing (as there is nothing to ionize other than the contact material), so the arc quenches when it is stretched a very small amount (<2–3 mm). Vacuum circuit breakers are frequently used in modern medium-voltage switchgear to 35,000 volts.
Air circuit breakers may use compressed air to blow out the arc, or alternatively, the contacts are rapidly swung into a small sealed chamber, the escaping of the displaced air thus blowing out the arc.
:
Medium-voltage circuit breakers rated between 1 and 72 kV may be assembled into metal-enclosed switchgear line ups for indoor use, or may be individual components installed outdoors in a substation … Medium-voltage circuit breakers nearly always use separate current sensors and protective relays, instead of relying on built-in thermal or magnetic overcurrent sensors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_breaker
EN feeder circuit-breaker
in a substation, a circuit-breaker which is located within a feeder bay and through which a feeder can be energized
FR disjoncteur de ligne
dans un poste, disjoncteur situé dans une cellule de départ et par lequel la ligne correspondante peut être alimentée
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 00:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction:
SF6 or vacuum switchgear (circuit breaker) bay 1130 A
| Johannes Gleim
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
