ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

CELLULE DE COUPLAGE

English translation: Bus-tie bay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CELLULE DE COUPLAGE
English translation:Bus-tie bay
Entered by: BOB DE DENUS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Nov 9, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical
French term or phrase: CELLULE DE COUPLAGE
A HEADING
CELLULE DE COUPLAGE

Other headings are;
CELLULE D'ARRIVEE Nbr CELLULE DE COUPLAGE Nbr REMONTEE DE BARRES Nbr CELLULE DEPART DISJONCTEUR Nbr CELLULE DEPART MOTEUR Nbr CELLULLE DEPART TRANSFORMATEUR
BOB DE DENUS
Local time: 17:50
Bus-tie bay
Explanation:
P1A - Unité arrivée disjoncteur inversée
Fig. 6
P1A - Incoming unit with circuit-breaker upside-down
:
6.4.9. Séquence des manœuvres des unités ARRIVÉE / DÉPART / COUPLEUR
6.4.9. Sequence of operations of the units INCOMING / OUTGOING / BUS-TIE
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/c...$File/MA_UNIMIX-IND(EN-FR)G_647651091-1005.PDF

(see http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

EN feeder circuit-breaker
in a substation, a circuit-breaker which is located within a feeder bay and through which a feeder can be energized

FR disjoncteur de ligne
dans un poste, disjoncteur situé dans une cellule de départ et par lequel la ligne correspondante peut être alimentée
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(see http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

220 kV Bus-tie bay terminal (A-B bus)
The Bus-tie bay terminal shall contain the following functions:
http://landsnet.is/Uploads/document/markaður/Netmáli/Rammaáæ...

As shown in the single-line diagram below, the two entrance bays at the middle of the lineup—Bays 6 and 8—straddle bus-tie Bay 7. Each of these bays is equipped with a switchoperator-driven Alduti-Rupter Switch. A Micro-AT Source-Transfer Control is installed in the bus-tie bay.
http://www.sandc.com/edocs_pdfs/EDOC_001690.pdf

The project involves the primary and secondary design for the new 11/415V power plant as follows:
• 1 x 11kV Gas turbine generator;
• 1 x 11/415V transformer;
• 5 x 11kV Plant Feeders;
• 5 x 11kV Incomers;
• 1 x 11kV Bus Tie bay.
http://www.powersystem.com.au/plugins/projects/projects.php?...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you very very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bus-tie bay
Johannes Gleim
3coupling cell
pooja_chic
3Bus sectionalizer panelRoy vd Heijden


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bus sectionalizer panel


Explanation:
Another guess

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-11-09 23:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

http://www.energy.siemens.com/mx/pool/hq/power-distribution/...
http://www.energy.siemens.com/mx/pool/hq/power-distribution/...

(p. 9)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bus-tie bay


Explanation:
P1A - Unité arrivée disjoncteur inversée
Fig. 6
P1A - Incoming unit with circuit-breaker upside-down
:
6.4.9. Séquence des manœuvres des unités ARRIVÉE / DÉPART / COUPLEUR
6.4.9. Sequence of operations of the units INCOMING / OUTGOING / BUS-TIE
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/c...$File/MA_UNIMIX-IND(EN-FR)G_647651091-1005.PDF

(see http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

EN feeder circuit-breaker
in a substation, a circuit-breaker which is located within a feeder bay and through which a feeder can be energized

FR disjoncteur de ligne
dans un poste, disjoncteur situé dans une cellule de départ et par lequel la ligne correspondante peut être alimentée
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(see http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

220 kV Bus-tie bay terminal (A-B bus)
The Bus-tie bay terminal shall contain the following functions:
http://landsnet.is/Uploads/document/markaður/Netmáli/Rammaáæ...

As shown in the single-line diagram below, the two entrance bays at the middle of the lineup—Bays 6 and 8—straddle bus-tie Bay 7. Each of these bays is equipped with a switchoperator-driven Alduti-Rupter Switch. A Micro-AT Source-Transfer Control is installed in the bus-tie bay.
http://www.sandc.com/edocs_pdfs/EDOC_001690.pdf

The project involves the primary and secondary design for the new 11/415V power plant as follows:
• 1 x 11kV Gas turbine generator;
• 1 x 11/415V transformer;
• 5 x 11kV Plant Feeders;
• 5 x 11kV Incomers;
• 1 x 11kV Bus Tie bay.
http://www.powersystem.com.au/plugins/projects/projects.php?...


Johannes Gleim
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you very very much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling cell


Explanation:
http://ip.com/patapp/EP0067752A1
e (German)
Thermische Kupplungszelle und mit solch einer Zelle ausgerüsteter temperaturgeregelter Raum.
Abstract (French)
Cellule de couplage thermique (1) entre un élément calorifique (3) et un élément thermo-sensible (4) pour la régulation thermique d'une enceinte, l'élément thermo-sensible (4) étant à proximité de l'élément calorifique (3). Selon l'invention, l'élément calorifique (3) et l'élément thermo-sensible (4) sont disposés sur un même substrat (2), conducteur thermique.
Abstract (English)
1. A thermal coupling cell between a heat producing element with semiconductors and a heat-sensitive element for the temperature stabilisation of an enclosure, especially intended for a piezo-electric oscillator, the heat-sensitive element being disposed close to the heat producing element (3), the two elements being mounted on an insulating support (1) and being interconnected by a metallic conductor (5), characterized in that said insulating support is a heat conductor and that the metallic conductor (5) is disposed on the support and comprises three parts, the first one being in thermal contact with the heat-sensitive element, the second one being in thermal contact with the heat producing element and the third part having adjustable dimensions and thermally connecting the first to the second part.
Inventors

pooja_chic
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Could be right in some contexts, but not applicable here.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy