ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

voile de finition

English translation: mist coat finish


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voile de finition
English translation:mist coat finish
Entered by: piazza d
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Nov 11, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: voile de finition
1.1 Essais électriques d’arrivée :

1.2 Dépose de l’ensemble des accessoires :

1.6 Traitement de l’appareil :

1.7 Essais électriques de réceptions :

1.8 Mise en peinture par un voile de finition :
shweta kheria
Local time: 13:20
mist coat finish
Explanation:
just a suggestion!
Selected response from:

piazza d
France
Local time: 09:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5light finishing coat
Susan Rogers
3silk screen print (see note)
MartinPorto
3mist coat finishpiazza d


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mist coat finish


Explanation:
just a suggestion!

piazza d
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silk screen print (see note)


Explanation:
A long time ago I had a very similar phrase, that turned out to be silk screen printing, so maybe?

MartinPorto
Portugal
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
light finishing coat


Explanation:
I like things simple, so I would just go with "light coat finish" (we don't KNOW that it's a mist or a spray or other - but we DO know it is light (a voile is light)) and that it's a finish coat.
Best regards,

Susan Rogers
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2011 - Changes made by piazza d:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: