Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | | French term or phrase: Les essais de tenue à l'arc interne. | List of tests to be supplied:
Les essais de tenue à l'arc interne. |
|  BOB DE DENUSKudoZ activityQuestions: 576 ( 5 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 911
| Local time: 17:50
|
| | internal arc fault tests | Explanation:
L'essai d'arc interne, non obligatoire, est prévu à l'annexe de la norme CEI 60298.
Il est basé sur un accord entre le fabricant et l'opérateur.
Les cellules RM6 ont été testées avec succès avec un arc interne de 20kA et d'une durée de 1 seconde.
http://www.schneider-electric.fr/sites/france/fr/support/faq...
Les unités fonctionnelles du tableau sont garanties à tenue à l’arc interne conformément aux Normes CEI EN 60298 et IEC 60298 annexe AA, accessibilité de classe A - critères de 1 à 6.
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/a...$file/CA_UNIMOTOR(FR)D_1VCP000079-0912.pdf
L’appareillage pouvait également être soumis à des essais optionnels et facultatifs de tenue à l‘arc interne et de protection des personnes.
:
La nouvelle norme CEI 62271-202 prescrit impérativement l‘essai de la Sous-station avec le tableau pour l‘essai de tenue à l‘arc interne.
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/fr/offre/energie/tr...
DIN EN 62271-202 Août 2007
Titre anglais : High-voltage switchgear and controlgear - Part 202: High voltage/low voltage prefabricated substation (IEC 62271-202:2006) - German version EN 62271-202:2007.
Titre original : Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 202: Fabrikfertige Stationen für Hochspannung/Niederspannung (IEC 62271-202:2006) - Deutsche Fassung EN 62271-202:2007
Titre : Appareillage à haute tension - Partie 202: Postes préfabriqués haute tension/basse tension (CEI 62271-202:2006) - Version allemande EN 62271-202:2007
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Des essais supplémentaires de tenue à l’arc électrique selon CEI 61641, VDE 0660 partie 500, annexe 2, garantissent un maximum de sécurité aux matériels et aux personnes.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC_fr.pdf
Zusätzliche Störlichtbogenprüfungen nach IEC 61641, VDE 0660 Teil 500, Beiblatt 2 garantieren ein Höchstmaß an Anlagen-und Personensicherheit.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC
Additional arc fault tests in accordance with IEC 61641, VDE 0660 Part 500, Supplement 2 guarantee the highest possible level of plant and operator safety.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC_en.pdf
ABSTRACT
An investigation on internal arc fault tests in gas-insulated
metal enclosed MV switchgears is described and discussed.
The influence of different gases (SF6 and air) and electrode
materials (Cu, Al, and Fe) has been put into evidence
http://www04.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/0/bcb9da3fa47...$file/ABB_Paper_CIRED2005.pdf |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:50
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | essais de tenue à l'arc interne internal arc fault tests
Explanation:
L'essai d'arc interne, non obligatoire, est prévu à l'annexe de la norme CEI 60298.
Il est basé sur un accord entre le fabricant et l'opérateur.
Les cellules RM6 ont été testées avec succès avec un arc interne de 20kA et d'une durée de 1 seconde.
http://www.schneider-electric.fr/sites/france/fr/support/faq...
Les unités fonctionnelles du tableau sont garanties à tenue à l’arc interne conformément aux Normes CEI EN 60298 et IEC 60298 annexe AA, accessibilité de classe A - critères de 1 à 6.
http://www05.abb.com/global/scot/scot235.nsf/veritydisplay/a...$file/CA_UNIMOTOR(FR)D_1VCP000079-0912.pdf
L’appareillage pouvait également être soumis à des essais optionnels et facultatifs de tenue à l‘arc interne et de protection des personnes.
:
La nouvelle norme CEI 62271-202 prescrit impérativement l‘essai de la Sous-station avec le tableau pour l‘essai de tenue à l‘arc interne.
https://www.swe.siemens.com/belux/portal/fr/offre/energie/tr...
DIN EN 62271-202 Août 2007
Titre anglais : High-voltage switchgear and controlgear - Part 202: High voltage/low voltage prefabricated substation (IEC 62271-202:2006) - German version EN 62271-202:2007.
Titre original : Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 202: Fabrikfertige Stationen für Hochspannung/Niederspannung (IEC 62271-202:2006) - Deutsche Fassung EN 62271-202:2007
Titre : Appareillage à haute tension - Partie 202: Postes préfabriqués haute tension/basse tension (CEI 62271-202:2006) - Version allemande EN 62271-202:2007
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Des essais supplémentaires de tenue à l’arc électrique selon CEI 61641, VDE 0660 partie 500, annexe 2, garantissent un maximum de sécurité aux matériels et aux personnes.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC_fr.pdf
Zusätzliche Störlichtbogenprüfungen nach IEC 61641, VDE 0660 Teil 500, Beiblatt 2 garantieren ein Höchstmaß an Anlagen-und Personensicherheit.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC
Additional arc fault tests in accordance with IEC 61641, VDE 0660 Part 500, Supplement 2 guarantee the highest possible level of plant and operator safety.
http://www.feag-sgh.de/download/MCC_en.pdf
ABSTRACT
An investigation on internal arc fault tests in gas-insulated
metal enclosed MV switchgears is described and discussed.
The influence of different gases (SF6 and air) and electrode
materials (Cu, Al, and Fe) has been put into evidence
http://www04.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/0/bcb9da3fa47...$file/ABB_Paper_CIRED2005.pdf
| Johannes Gleim
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Edited KOG entry | BOB DE DENUS's old entry - "Les essais de tenue à l\'arc interne." => "internal arc fault tests" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
