Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power transformers | | French term or phrase: chasse flux | Hello all,
This term appears in a text I am proofreading that is about power transformers. Any ideas?
L'induction dans les shunts magnétiques, s'ils existent, doit être inférieure à 1,85 T sous un courant égale à 1,5 fois le courant de prise et ceci sur toutes les prises.
L'utilisation de chasse flux conducteurs non magnétiques est soumise à l'approbation de [COMPANY]
Leur dimensionnement doit être tel que, pour un courant permanent égale à 1.5 fois le courant de prise,
sur toutes les prises, la température de la partie la plus chaude du chasse flux ne doit pas dépasser
140C pour les chasses flux sans contact avec des isolants solides ou 120C pour les ceux en
contact avec des isolants solides. Ces valeurs doivent être vérifiées après un fonctionnement continu
à la puissance assignée sur la position la plus défavorable avec une température ambiante de 40C. |
|   Roberta BeyerKudoZ activityQuestions: 138 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 03:50
|
| | shunt (magnetíc) | Explanation:
2.1. Contrôle des sources thermiques
Les constructeurs disposent actuellement de moyens de calcul performants pour déterminer avec une bonne précision les pertes, notamment celles provoquées par le flux de fuite dans les bobinages. De plus, certaines solutions permettent de traiter et de réduire les pertes. On peut citer par exemple :
- pour les pertes à vide : les techniques de découpe et d’empilage élaborées (découpe à joints décalés)
- pour les pertes dues à la charge : emploi de câbles pré-permutés ou de techniques de
permutation, emploi de shunts magnétiques ou de chasse-flux.
http://www.transform.ru/articles/pdf/SIGRE/A2-105-FR.pdf
In some applications increased leakage is desired, and long magnetic paths, air gaps, or magnetic bypass shunts may deliberately be introduced in a transformer design to limit the short-circuit current it will supply.
:
A leakage transformer, also called a stray-field transformer, has a significantly higher leakage inductance than other transformers, sometimes increased by a magnetic bypass or shunt in its core between primary and secondary, which is sometimes adjustable with a set screw.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transformer
1. A shared shunt reactor type transformer comprising:
a bypass yoke (Y) of a transformer (1) for serving as a yoke of a shunt reactor as well as a part of a yoke of the transformer (1), characterised in that said yoke of the transformer (1) is partially divided into two parts of a diminished yoke (X) and said bypass yoke (Y);
:
1. 1. Transformateur de type
une culasse de dérivation (Y) d'un transformateur (1) destinée de culasse d'une réactance transformateur (1), caractérisé en ce que ladite culasse du transformateur (1) est partiellement divisée en deux parties formées d'une culasse réduite (X) et de ladite culasse de dérivation (Y)
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0406555B1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-29 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
flush - chasse; flux m, counter flush: circulation f inverse; injection f inversée
http://books.google.de/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA97&lpg=PA9...
At least one coil encircles each of the legs and at least one coil encircles all other coils. C-shaped magnetic shunt members abutting opposed faces of the yoke extend essentially parallel to the legs, and embrace the periphery of the coils, to create a magnetic-flux by-pass beyond the coils.
http://www.prior-ip.com/patent/6584168/
Autres occurrences pour shunt magnétique ou by-pass magnétique :
Ce moteur comporte deux enroulements. L’un est en parallèle avec l’induit (enroulement shunt) ou est réalisé sous la forme d’un enroulement d’excitation séparé.
http://www.engineering.schneider-electric.ma/Attachments/ia/...
Nota: Le terme "shunt" est env. 6 fois plus fréquent que "by-pass" dans le contexte. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 09:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 shunt (magnetíc)
Explanation:
2.1. Contrôle des sources thermiques
Les constructeurs disposent actuellement de moyens de calcul performants pour déterminer avec une bonne précision les pertes, notamment celles provoquées par le flux de fuite dans les bobinages. De plus, certaines solutions permettent de traiter et de réduire les pertes. On peut citer par exemple :
- pour les pertes à vide : les techniques de découpe et d’empilage élaborées (découpe à joints décalés)
- pour les pertes dues à la charge : emploi de câbles pré-permutés ou de techniques de
permutation, emploi de shunts magnétiques ou de chasse-flux.
http://www.transform.ru/articles/pdf/SIGRE/A2-105-FR.pdf
In some applications increased leakage is desired, and long magnetic paths, air gaps, or magnetic bypass shunts may deliberately be introduced in a transformer design to limit the short-circuit current it will supply.
:
A leakage transformer, also called a stray-field transformer, has a significantly higher leakage inductance than other transformers, sometimes increased by a magnetic bypass or shunt in its core between primary and secondary, which is sometimes adjustable with a set screw.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transformer
1. A shared shunt reactor type transformer comprising:
a bypass yoke (Y) of a transformer (1) for serving as a yoke of a shunt reactor as well as a part of a yoke of the transformer (1), characterised in that said yoke of the transformer (1) is partially divided into two parts of a diminished yoke (X) and said bypass yoke (Y);
:
1. 1. Transformateur de type
une culasse de dérivation (Y) d'un transformateur (1) destinée de culasse d'une réactance transformateur (1), caractérisé en ce que ladite culasse du transformateur (1) est partiellement divisée en deux parties formées d'une culasse réduite (X) et de ladite culasse de dérivation (Y)
http://www.patsnap.com/patents/view/EP0406555B1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-29 07:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
flush - chasse; flux m, counter flush: circulation f inverse; injection f inversée
http://books.google.de/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA97&lpg=PA9...
At least one coil encircles each of the legs and at least one coil encircles all other coils. C-shaped magnetic shunt members abutting opposed faces of the yoke extend essentially parallel to the legs, and embrace the periphery of the coils, to create a magnetic-flux by-pass beyond the coils.
http://www.prior-ip.com/patent/6584168/
Autres occurrences pour shunt magnétique ou by-pass magnétique :
Ce moteur comporte deux enroulements. L’un est en parallèle avec l’induit (enroulement shunt) ou est réalisé sous la forme d’un enroulement d’excitation séparé.
http://www.engineering.schneider-electric.ma/Attachments/ia/...
Nota: Le terme "shunt" est env. 6 fois plus fréquent que "by-pass" dans le contexte.
| Johannes Gleim
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
