ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

bobines du BLOC OP

English translation: actuator coils or bobbins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: bobines du BLOC OP
English translation:actuator coils or bobbins
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Dec 15, 2011
French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: bobines du BLOC OP
Appuyer manuellement sur le levier de déclenchement se trouvant sur les bobines du BLOC OP.

Its given under opening and closing operation of circuit breaker.
pooja_chic
Local time: 13:21
actuator coil or bobbin
Explanation:
From the additional context I understand you have a compressor who runs up and is switched off by a manometer or pressure switch if the pression exceeds 220 bar. This working pressure is used for actuating a cylinder manually by means of the BLOC OP.
I think that BLOC OP stands for "bloc d'opération" or "bloc opératoire). Both can be interpreted as "bloc de commande" (control key or actuator).

The ciruit breaker is now marginal. It is surely no MCB or RCCB, but a MV or HV switchgear.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:51
Grading comment
Thanks sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3actuator coil or bobbin
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
actuator coil or bobbin


Explanation:
From the additional context I understand you have a compressor who runs up and is switched off by a manometer or pressure switch if the pression exceeds 220 bar. This working pressure is used for actuating a cylinder manually by means of the BLOC OP.
I think that BLOC OP stands for "bloc d'opération" or "bloc opératoire). Both can be interpreted as "bloc de commande" (control key or actuator).

The ciruit breaker is now marginal. It is surely no MCB or RCCB, but a MV or HV switchgear.

Johannes Gleim
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha CSN MURTHY
1 hr
  -> Thank you!

agree  rcolin
7 hrs
  -> Merci !

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: