Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical | | French term or phrase: bague repère | For "bague" I've got "ferrule" at the moment.
CABLAGE / RACCORDEMENT
Couleurs conventionnelles des conducteurs à respecter :
- Circuit de mise à la terre Vert/Jaune
- Circuit de puissance (phase) Noir
- Circuit de puissance (Neutre) Noir manchon bleu
- Circuit de commande alternatif Rouge
- Commun des bobines alternatif Rouge manchon ivoire
- Circuit de commande continu (relayage) Bleu clair (bague repère R)
- Commun des bobines continu (relayage) Bleu clair manchon ivoire (bague repère R)
- Circuit de commande continu (statique) Bleu clair (bague repère S)
- Commun des bobines continu (statique) Bleu clair manchon ivoire (bague repère S)
- Circuit non coupé par le sectionneur général Phase : Orange
Neutre : Orange (manchon bleu)
- Circuit d’alimentation stabilisé (courant ondulé) :
Alimentation automate, etc… Phase : Violet
Neutre : Violet (manchon ble |
| | | marker ring | Explanation:
In addition to the colour coding, they are using cable identification markers — often a kind of 'C' shapo that clips round small cables, but here presumably something a little more secure and substantial, so made in the form of a ring (but you have to remember to put them on BEFORE making the connection!) |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 09:51
| Grading comment Thanks Dusty. It's nice to have a genuine expert online!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
