KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

aux matériels raccordés au moyen d'une technique autorisant leur débranchement

English translation: tenants et aboutissants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Dec 7, 2004
French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: aux matériels raccordés au moyen d'une technique autorisant leur débranchement
Je n'arrive pas à bien formuler cette phase, pouvez-vous m'aider??? Merci!!!

Il s'agit d'équipements électriques.

Les cartes électroniques sont identifiées par la marque ou le monogramme du fabricant, la désignation du modèle, la date de fabrication et le numéro de série.
Les logiciels des sous-ensembles programmés sont identifiés et indicés sur le matériel qui leur sert de support.
Les conducteurs internes **aux matériels raccordés au moyen d'une technique autorisant leur débranchement ***sont identifiés par le repère de la borne à laquelle ils viennent se raccorder.
Toutes les bornes sont repérées ; le repérage des bornes permet l'identification des circuits à raccorder.
Guylaine Ingram
United States
Local time: 15:54
English translation:tenants et aboutissants
Explanation:
Conductors inside/internal to equipment which are connected by means of systems enabling them to be (easily) disconnected are identified b y ...

What they mean is, if the wire inside a thingamee can be unplugged from whatever it is plugged in to, the unpluggable end must carry the number of the terminal to which the other end is connected.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 22:54
Grading comment
I see... merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tenants et aboutissantsxxxBourth


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aux matériels raccordés au moyen d'une technique autorisant leur débranchement
tenants et aboutissants


Explanation:
Conductors inside/internal to equipment which are connected by means of systems enabling them to be (easily) disconnected are identified b y ...

What they mean is, if the wire inside a thingamee can be unplugged from whatever it is plugged in to, the unpluggable end must carry the number of the terminal to which the other end is connected.


xxxBourth
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Grading comment
I see... merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search