ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

boite de tirage

English translation: draftbox/draughtbox


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boite de tirage
English translation:draftbox/draughtbox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Jan 21, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: boite de tirage
Le fournisseur doit fournir des equipements ou appareils connexes a ces transformateurs tels que les boites de tirage.
patfie
Local time: 03:52
draftbox/draughtbox
Explanation:
in the ONAF(OIL NATURAL-AIR FORCED)type of transformer there is a radiator and fan for air forced to cool down the heat generated in the transformer.a draftbox , attached around the radiator and the fan works as a chimney to force the air in.
Selected response from:

aguha
Local time: 15:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pull box
GILLES MEUNIER
5draftbox/draughtboxaguha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pull box


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-21 05:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------

DEF – An electric-wiring, box
with a removable cover,
inserted in one or more runs
of a raceway to facilitate the
pulling through of conductors.
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
33 mins
neutral  aguha: draftbox----there is a radiator and fan attached to the transformer for ONAF tupe of transformer for air forced to cool down the heat generated in the transformer. a draftbox/draught box is attached around the radiator and the fan
44 mins
  -> no real context to assert this....
agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
agree  xxxBourth: aka "draw-in box". Certainly the most natural solution to my mind.
7 hrs
agree  DocteurPC: also GDT
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
draftbox/draughtbox


Explanation:
in the ONAF(OIL NATURAL-AIR FORCED)type of transformer there is a radiator and fan for air forced to cool down the heat generated in the transformer.a draftbox , attached around the radiator and the fan works as a chimney to force the air in.

aguha
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy