Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Aug 13, 2006
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Power
French term or phrase:les bras déportés
From a report on setting up a wind measuring mast. The diagram shows an arm attached to the mast by a bracket which looks as if it is meant to rotate around the mast. The instrumentation installed on the arm consists of anemometers and wind vanes. Any suggestions appreciated. Here is the text.
"Mise en place et câblage de l’instrumentation:
Assemblage support instrumentation déporté
La mise en place de l’instrumentation sur les bras déportés se fait dans l’ordre des figures 4, 5 et 6."