Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 20:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: biomasse électrogène

English translation: electricity generating biomass







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pour les tenir (see...Return to KudoZ list
grille séculaire de... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biomasse électrogène
English translation:electricity generating biomass
Entered by:Dianne Holmes Brown
Options:
- Contribute to this entry

10:39am Jul 20, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / wind turbines - renewable energy
French term or phrase: biomasse électrogène
List of considered investments:
"· éolien,
· centrales solaires photovoltaïques
· biomasse purement électrogène hors déchets ménagers et industriels"


Dianne Holmes Brown
France
electricity generating biomass
Explanation:
"purely electricity generating biomass excepting household and industrial waste". Power generation could be done through burning of the biogas resulted or eventually based on the chemical reactions taking place in the biomass
Selected response from:

Vandor
Hungary
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2electricity generating biomassVandor
4 +1just for variation ...Bourth
3electric biomass
cristina estanislau


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electric biomass

Explanation:
StateBillInfo.com - Bill Center- [ Traduzir esta página ]... incentives for consumers who produce distributed generation, including small wind turbines, thermal biomass, electric biomass, and solar thermal energy. ...
www.statebillinfo.com/sbi/index.cfm?fuseaction=Bills.Fiscal... - 13k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electricity generating biomass

Explanation:
"purely electricity generating biomass excepting household and industrial waste". Power generation could be done through burning of the biogas resulted or eventually based on the chemical reactions taking place in the biomass


    www.wordreference com
Vandor
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rachel Fell: http://www.energyblueprint.info/27.0.html http://www.scotland.gov.uk/Publications/2006/06/12105643/5
16 hrs
  -> thank you
agree Richard Benham: Should be hyphenated: "electricity-generating".
5 days
  -> yes,thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just for variation ...

Explanation:
"biomass for power production", "biomass for generation", and such like, are the things I have found.

Note that "biomasse électrogène" gets just one ghit (yours!) so it is not as yet an established term in French, and I doubt it yet has an established equivalent in English either.

Bourth
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rachel Fell: or biomass for electricity generation - http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldselect/l...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy