French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | French term or phrase: mats de mesure | For a wind farm, pls see below thanks
A METTRE EN ANNEXE
le montant équivalent au manque à gagner que ce retard occasionne au Maître d’Ouvrage (calculé sur la base des mesures faites sur les mats de mesure sur site et de la courbe de puissance théorique des Turbines Eoliennes), augmenté des pénalités de retard payées à l(company) au titre du PPA ; ou
[0,5] % du Prix de chaque Tranche par semaine complèt |
| | | (wind) measuring masts / measurement masts | Explanation:
This should read 'mâts' - not 'mats'. Given that this text refers to a wind farm, the context makes it clear that this refers to masts used to measure wind speed, often installed as part of a survey into where a wind farm could potentially be sited. More permanent masts are also called 'wind monitoring masts'. |
| Selected response from:
 Paul KLINKENBORG
Local time: 08:52
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +2 (wind) measuring masts / measurement masts
Explanation:
This should read 'mâts' - not 'mats'. Given that this text refers to a wind farm, the context makes it clear that this refers to masts used to measure wind speed, often installed as part of a survey into where a wind farm could potentially be sited. More permanent masts are also called 'wind monitoring masts'.
Example sentence(s):- Alternative Energy Development Board (AEDB) in collaboration with UNDP-GEF (WEP) has installed the fifth wind measuring mast at...
Reference: http://www.ipek-energy.com/.../wind-measuring
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Law: Contract(s) => Energy / Power Generation |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
