French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | French term or phrase: prises du régleur en charge | I found "régleur en charge" in the glossary defined as "on-load tap changer" but the sentence I am trying to translate has "prises du régleur en charge". I'm not sure what the difference is here. Here is the whole sentence:
"Les transformateurs pourront fonctionner en service continu à leur puissance nominale dans la limite d’échauffement à 10 % de surexcitation ou de sous-excitation (cela s’applique à toutes les **prises du régleur en charge** et, dans le cas de refroidissement forcé, tous les aéroréfrigérants en service)."
Thanks |
|   Daniel WestonKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 75
United States
| |
| | on-load tap changer tap positions | Explanation:
It seems that "prise" stands here for the "tap position" of the tap changer. It does not make sense otherwise (as "socket"). |
| Selected response from:
meirs
Local time: 10:52
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   load regulating sockets
Explanation:
The transformers can function in continuous service at their nominal voltage within the heating limit at 10% of over-excitation or under excitation (this applies to all ** load regulating sockets** and in case of forced cooling, all the air cooling in use.
| narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
