KudoZ home » French to English » Energy / Power Generation

membrane de fracture

English translation: rupture disk (disc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	membrane de fracture
English translation:	rupture disk (disc)
Entered by:	Daniel Weston

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Dec 18, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Tranformers

French term or phrase: membrane de fracture

I'm wondering if this is a fracture resistent gasket. Here is the sentence:

"Les parafoudres incorporés seront capsulés d’aluminium et seront équipés d’une **membrane de fracture** résistante à la corrosion et qui s’ouvre en cas de défaut interne et permet une décompression sans causer de dommages aux boîtes."

It appears that this is a fracture and corrosion resistent gasket? I'm really not sure...

Daniel Weston
United States

rupture disk (disc)

Explanation:
Method And Apparatus For Use In Protecting Wind Turbine Blades ...www.docstoc.com › ... › Fluid Reaction Surfaces - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
21 Jun 2011 – PROPOSAL OF RING SHAPED LIGHTNING CONDUCTOR FOR WIND TURBINE ..... a rupture disk, and/or any other component coupled to blade 13 and ...
Safety and protection of systems and devices > High voltage ...www.patentgenius.com › Electrical & EnergyEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
7092230 · Interference filter and lightning conductor device, Aug. 15, 2006 ... 6744614 · Metal-clad electrical gear with a rupture disk protected against ...
Method and apparatus for use in protecting wind turbine blades ...www.patsnap.com/patents/view/US7942640.htmlEn caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 May 2011 – ... a rupture disk, and/or any other component coupled to blade 13 and ..... A wind turbine blade with a lightning conductor, where said ...

Also, in some psuedo-English sub-cultures, 'bursting disk(c)':

BS&B Safety Systems - Industrial Explosion Protection Systems ...www.alibaba.com/.../BS_B_Safety_Systems_Ind...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
The Reverse Buckling Discrepresents the best in rupture disk (bursting disc) / bursting disk (Rupture disc) technology. Invented by BS&B, our range of reverse ...

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 03:53

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	rupture disk (disc)	xxxmediamatrix

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rupture disk (disc)

xxxmediamatrix
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

membrane de fracture

English translation: rupture disk (disc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

membrane de fracture

English translation: rupture disk (disc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.