KudoZ home » French to English » Energy / Power Generation

culottage

English translation: seasoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	culottage
English translation:	seasoning
Entered by:	narasimha CSN MURTHY

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Dec 19, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

French term or phrase: culottage

this is about a "self-crucible" reactor incinerating biomass

"Au démarrage du réacteur, il est possible d’accélérer la formation de la couche de cendres solides (phase de culottage) tout en diminuant les pertes énergétiques pendant la phase de culottage par les étapes suivantes :"

from a bit of googling this term appears to come from pipe-smoking: the layer of ash deposited in a pipe by a pipe-smoker. Also possibly a military term. Just wondering whether anyone knew of the right technical term for this field...

Mpoma KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 45
Local time: 08:53

seasoning

Explanation:
This is a type of seasoning done in case of crucibles used fir incinerating biomass.

Selected response from:

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 13:23

Grading comment

thanks... a reference might have helped, but googling seemed to confirm this is the right term
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scaling

transcimed

seasoning

narasimha CSN MURTHY

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

scaling

Explanation:
see link

Reference: http://www.themetalcasting.com/crucible.html

transcimed
France
Local time: 09:53
Native speaker of:

French

23 hrs confidence:

seasoning

Explanation:
This is a type of seasoning done in case of crucibles used fir incinerating biomass.

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

thanks... a reference might have helped, but googling seemed to confirm this is the right term

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2011 - Changes made by narasimha CSN MURTHY:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

culottage

English translation: seasoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

culottage

English translation: seasoning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.